Los Señores de Estas Tierras.

Os senhores destas terras.

Los Señores de Estas Tierras.

Veio de longeLlegarón desde lejos
Para construir uma cidadeA construir una ciudad
"Onde quer que você vê uma cobra, uma águia e nopal""Donde vean una serpiente, un águila y un nopál"
Construíram as pirâmidesConstruyerón las pirámides
E eles formaram um império GranY formaron un grán imperio
Ninguém prestou homenagemA nadie le pagabán tributo
Era sempre um povo guerreiroSiempre fue un pueblo guerrero
Mas a lenda dissePero la leyenda decía
"Chegada dos deuses brancos ... todas as portas Abrantes"Llegarán los dioses blancos...abránles todas las puertas
E tratá-los como irmãos. "Y traténlos como hermanos."
Quando os espanhóis chegaram, a cidade grande é longoCuando llegarón los españoles, se acabó la grán ciudad
tomou o nosso ouro ... só vim aqui para deixar pragasSe llevarón nuestro oro...sólo pestes vinierón a dejar
Terminou sua cultura, religião que lhes foi imposta, aAcabarón con su cultura, les impusierón la religión, los
Levou por escravos e índios foram chamados .... e os índios foram chamados !!!Tomarón por esclavos e indios se les llamó....e indios se les llamó!!!
Eles são os senhores destas terrasEllos son los señores de estas tierras
Deixá-los sozinhosDéjenlos en paz
Agora nós somos um país livreAhora sómos un país libre
E eles nos chamam todos os "mestiços"Y a todos nos llamán "mestizos"
Mas, se vemos um camponêsPero si vemos a un campesino
Nós continuamos a chamar de "índio"Le seguimos llamando "indio"
ainda com fomeSiguen teniendo hambre
De sol a sol, vemos o trabalhoDe sol a sol los vemos trabajar
E pensar que há muito tempoY pensar que hace mucho tiempo
Eles eram os proprietários deste lugarEran los dueños de este lugar
Os proprietários deste lugar !!!Los dueños de este lugar!!!
Eles são os donos desta terra ... etc.Ellos son los señores de estas tierras...etc