Mio Zio

Meu Tio

Mio Zio

Coloquei o batom vermelho em sinal de lutoHo messo il rossetto rosso in segno di lutto
E um sobretudo pretoE un soprabito nero
Era um homem distinto, meu tio.Era un uomo distinto mio zio.
Mãe, não chore, engole e esqueceMadre non piangere, ingoia e dimentica
Suas mãos gananciosas entre minhas pernasLe sue mani ingorde tra le mie gambe
Agora ele está em graça de Deus.Adesso sta in grazia di Dio.

Boa menina, conta aíBrava bambina fai la conta
Mais pontos pra quem não tem vergonhaPiù punti a chi non si vergogna
Vamos brincar de pique-escondeGiochiamo a mosca cieca
Que o tio te leva pra montanha.Che zio ti porta in montagna.

Demos o último adeus a uma alma pura,Porgiamo l'estremo saluto ad un animo puro,
Um nobre exemplo de pai, amigo e irmãoUn nobile esempio di padre, di amico e fratello
E sinto o desprezo profundo, os olhares em mimE sento il disprezzo profondo, i loro occhi addosso
Revelei o incesto nojento e não me acreditaram.Ho svelato l'ignobile incesto e non mi hanno creduto.

Boa menina, devagarinhoBrava bambina un po' alla volta
Tranquila, não morde e não fogeTranquilla, non morde e non scappa
Vamos brincar de pique-escondeGiochiamo a mosca cieca
Que o tio te leva de férias.Che zio ti porta in vacanza.

Boa menina, conta aíBrava bambina fai la conta
Quem procura, um dia achaChi cerca prima o poi trova
Faz de novo, joiaGioiuzza fallo ancora
Que o tio te leva na roda-giganteChe zio ti porta alla giostra
Que o tio te leva na roda-gigante.Che zio ti porta alla giostra.

Coloquei um batom vermelho carmimHo messo un rossetto rosso carminio
E sob o sobretudo, nadaE sotto il soprabito niente
Em homenagem ao meu algoz.In onore del mio aguzzino.