Fiori D'Arancio

Flores de Laranjeira

Fiori D'Arancio

Tinha um olhar intenso e direto,Aveva uno sguardo intenso e diretto,
com as unhas bem cuidadas e um sarcasmo nato,le dita curate e un sarcasmo congenito,
lábios finos, contorno harmoniosolabbra sottili, armonioso contorno
de dentes brancos e perfeitos.di denti bianchi e perfetti.

Poucas palavras, elegância nos modos,Poche parole, eleganza nei modi,
um leve sotaque europeu e domínio de si.una lieve cadenza d'oltralpe e dominio di sé.

Os encontros se tornaram frequentes e constantes,Gli incontri divennero assidui e frequenti,
nos lugares e horários mais inusitados.nei luoghi e agli orari più insoliti.
Aquele homem intrigante segurava as rédeasQuell'uomo intrigante teneva le redini
com uma destreza singular.con singolare destrezza.

Poucos rodeios quando me perguntou:Pochi preamboli quando mi chiese:
"você gostaria de se casar comigo?", era honesto e seguro de si."vorresti sposarmi?", era onesto e sicuro di sé.

Lembro do dia do meu casamento,Ricordo il giorno del mio matrimonio,
o vestido branco de seda e organza,l'abito bianco di seta ed organza,
flores de laranjeira ao redor do altar,fiori d'arancio intorno all'altare,
eu esperava meu noivo com devoção.aspettavo il mio sposo con devozione.

A igreja cheia de gente entediadaLa chiesa gremita di gente annoiata
pela espera interminável.per l'interminabile attesa.
Atrás de mim, bocejos e comentáriosAlle mie spalle sbadigli e commenti
e dele, nem sombra à vista.e di lui neanche l'ombra lontana.

Poucos rodeios quando me perguntou:Pochi preamboli quando mi chiese:
"você gostaria de se casar comigo?", era honesto e seguro de si."vorresti sposarmi?", era onesto e sicuro di sé.

Lembro do dia do meu casamento,Ricordo il giorno del mio matrimonio,
o vestido branco de seda e organza,l'abito bianco di seta ed organza,
não havia noivo impaciente no altar,nessuno sposo impaziente all'altare,
só um padre em visível constrangimento.soltanto un prete in vistoso imbarazzo.
Lembro do dia do meu casamento,Ricordo il giorno del mio matrimonio,
o vestido branco de seda e organza,l'abito bianco di seta ed organza,
não havia noivo impaciente no altar,nessuno sposo impaziente all'altare,
só um padre em visível constrangimento.soltanto un prete in vistoso imbarazzo.

Lembro do dia do meu casamento,Ricordo il giorno del mio matrimonio,
o vestido branco de seda e organza,l'abito bianco di seta ed organza,
não houve marcha nupcial,nessuna marcia nuziale,
só meu requiem silenciososoltanto il mio tacito requiem
e imenso luto.e immenso cordoglio