La Dolce Attesa

A Doce Espera

La Dolce Attesa

No terceiro mês de gravidez nervosaAl terzo mese di gravidanza isterica
já no rosto os suaves traços de maternidadegià sul viso i morbidi tratti di maternità
Maddalena dizia que seria um nome especial junto com Sofiadiceva Maddalena sarebbe un nome particolare insieme a Sofia
caso fosse menino, Vincenzo Maria.nel caso fosse maschio Vincenzo Maria.
No sexto mês de gravidez nervosaAl sesto mese di gravidanza isterica
todos acharam que era melhor não mexer na verdadetutti ritennero fosse opportuno non scomodare la verità
Assediados pela culpa por ter lhe dado tormentoInsidiati dai rimorsi per averle dato il tormento
até que ela desse à luz uma criatura na idade fértil.finché desse alla luce una creatura entro l'età feconda
Enquanto esperava o feliz eventoMentre aspettava il lieto evento
que nunca aconteceriache mai avrebbe avuto luogo
comprava roupas de grávida e um berço de madeiracomprava abiti premaman e una culla di legno
como os de antigamentecome quelle di una volta
lê-se em seu rosto uma felicidade imensale si leggeva in faccia smisurata felicità
pela doce espera.per la dolce attesa
No nono mês de gravidez nervosaAl nono mese di gravidanza isterica
todos mantiveram a encenação inalterada por covardiatutti mantennero la messa in scena invariata per viltà
seria questão de dias e ela esclareceria sozinhasarebbe stata questione di giorni ed avrebbe chiarito da se
o incômodo equívoco do qual era a única e verdadeira responsável.l'increscioso equivoco di cui era la sola ed unica artefice
Enquanto esperava o feliz eventoMentre aspettava il lieto evento
que nunca aconteceriache mai avrebbe avuto luogo
sentia aquele ser se mover com graça soberanasentiva quell'essere muoversi con grazia superba
como um trapezista em cena, lê-se em seu rosto uma felicidade imensa.come un trapezista in scena le si leggeva in faccia smisurata felicità
Enquanto esperava o feliz eventoMentre aspettava il lieto evento
já tinha pensado em tudoaveva già pensato a tutto
padre, batismo e clínica do berço de madeiraprete, battesimo e clinica dalla culla di legno
como os de antigamente, para os mais variados tipos de carion.come quelle di una volta ai più svariati tipi di carion.
Mística e lenta, a doce esperaMistica e lenta la dolce attesa
a doce espera.la dolce attesa