Maria Catena

Maria Catena

Maria Catena

Maria Catena esperava pacientemente a vez da comunhãoMaria Catena attendeva paziente il turno per la comunione
Aquela domingo Cristo na cruz parecia mais triste que em outros diasQuella domenica Cristo in croce sembrava più addolorato di altri giorni
O velho padre absolvia aquele rebanhoil vecchio prelato assolveva quel gregge
Há mais de vinte anos dos mesmos pecadosda più di vent'anni dai soliti peccati
Cristo na cruz parecia um tanto desanimadoCristo in croce sembrava alquanto avvilito
Pelos vícios da provínciadai vizietti di provincia

Primeiro de tudo, a busca desenfreadaPrimo fra tutti il ricorso sfrenato
Pelo falatório frito, assado e devoradoal pettegolezzo imburrato infornato e mangiato
Que delícia mesquinha para paladares vulgaresquale prelibatezza e meschina delizia per palati volgari
Bocas largas de amianto, fétidas como águas paradaslarghe bocche d'amianto fetide come acque stagnanti

Cristo na cruz pareciaCristo in croce sembrava
Mais incomodado com as infâmias do que com os cravospiù infastidito dalle infamie che dai chiodi

Maria Catena, você tambémMaria Catena anche tu
Conhece esse nó que aperta a gargantaconosci quel nodo che stringe la gola
Esse choro sufocado de raiva e amarguraQuel pianto strozzato da rabbia e amarezza
Por culpas que, no fundo, você não temda colpe che infondo non hai
E ainda está pagando a injusta condenaçãoe stai ancora scontando l'ingiusta condanna
No triste círculo da maledicêncianel triste girone della maldicenza

E você se pergunta se mais que uma ofensa, seu nomee ti chiedi se più che un dispetto il tuo nome
Foi um presságiosia stato un presagio

Maria Catena não soube reagirMaria Catena non seppe reagire
Ao desprezo do padre em lhe dar a hóstiaAl rifiuto del parroco di darle l'ostia
E sufocou na dor aquele amém não ditoE soffocò nel dolor quel mancato amen
E a humilhaçãoE l'umiliazione
Segundo um antigo provérbioSecondo un antico proverbio
Toda mentira, no fim, se torna verdadeogni menzogna alla lunga diventa verità

Cristo na cruz mostravaCristo in croce mostrava
Um sorriso indulgente e quase incréduloun sorriso indulgente e quasi incredulo

Maria Catena, você tambémMaria Catena anche tu
Conhece esse nó que aperta a gargantaconosci quel nodo che stringe la gola
Esse choro sufocado de raiva e amarguraQuel pianto strozzato da rabbia e amarezza
Por culpas que, no fundo, você não temDa colpe che infondo non hai
E ainda está pagando a injusta condenaçãoE stai ancora scontanto l'ingiusta condanna
No triste círculo da maledicênciaNel triste girone della maldicenza

E ainda está pagando a injusta condenaçãoE stai ancora scontando l'ingiusta condanna
No triste círculo da maledicênciaNel triste girone della maldicenza
E você se pergunta se mais que uma ofensaE ti chiedi se più che un dispetto
Seu nome foi um presságioil tuo nome sia stato un presagio