Le Souffle D'un Matin

O Sopro de Uma Manhã

Le Souffle D'un Matin

O que eles sabiam dos nossos encontrosQue savaient-ils de nos rendez-vous
O que eles sabiam das nossas despedidasQue savaient-ils de nos adieux
Dos nossos beijos no nosso pescoçoDe nos baisers dans notre cou
Das nossas ligações no nossoDe nos attaches dans notre

Eles nos seguiam a cada encontroNous suivaient-ils à chaque rencontre
Como se fossem ciumentos, como curiososComme des jaloux comme des curieux
Pesando o que é bom e o que é ruimA peser le pour et le contre
Não tenho inveja… desses invejososJe n'envie pas… ces envieux

Não sei mais quem dos seus amigosJe ne sais plus qui de tes amis
Ou quem dos meus pensa que isso vai durar uma noiteOu qui des miens pensent que ca durera une nuit
No sopro de uma manhãDans le souffle d'un matin

O que eles sabiam de palavras que se perdemQue savaient-ils de mots qui s'égarent
Como ovelhas pelo caminhoComme des brebis en chemin
Nos postes cinzas das avenidasSur les poteaux gris des boulevards
Ou no metrôOu dans le Métropolitain

O que eles sabiam da felicidade passageiraQue savaient-ils du bonheur fugace
De nos apertarmos um contra o outroDe se serrer l'un contre l'autre
Eu não vejo o que os irritaMoi je ne vois pas ce qui les agace
Mas gosto de compartilhar… a culpaMais j'aime bien partager… la faute

Não sei mais quem dos seus amigosJe ne sais plus qui de tes amis
Ou quem dos meus pensa que isso vai durar uma noiteOu qui des miens pensent que ca durera une nuit
No sopro de uma manhãDans le souffle d'un matin

O que eles sabiam do tempo em que nos enrolamosQue savaient-ils du temps où l'on s'enroule
Quando minha respiração se perdeOù ma respiration est perdue
Quando eu te procuro na multidãoQuand je te cherche dans la foule
E acho que você não vai mais virEt crois que tu ne viendras plus

Eles nos seguiam a cada encontroNous suivaient-ils à chaque rencontre
Como se fossem ciumentos, como curiososComme des jaloux comme des curieux
No fundo, o que isso conta pra elesAu fond qu'est ce que ca leur raconte
Se a gente se ama a cada dia… um pouco mais.Si on s'aime chaque jour… un peu mieux.