Ma violette, ça fait vieux,

Minha Violeta, Isso é Coisa de Velho

Ma violette, ça fait vieux,

Shah-Shah-Shah...Shah-Shah-Shah...
Shah-Shah-Shah...Shah-Shah-Shah...
Shah-Shah-Shah...Shah-Shah-Shah...
Shah-Shah-Shah....Shah-Shah-Shah....
Aaaaaaaaa....Aaaaaaaaa....

Shah-Shah-Shah !Shah-Shah-Shah !

Era um Shah, era um Shah, era um Shah,C'était un Shah, tait un Shah, tait un Shah,
Um Pacha cheio de grana, Shah Persa tão poderosoUn Pacha plein d'argent, Shah Persan si puissant
Que no seu, que no seu, que no seu, seu harémQue dans son, que dans son, que dans son, son harem
Todas as mulheres diziam Shah Shah Shah como a gente te ama!Toutes les femmes lui disaient Shah Shah Shah comme on t'aime !
Mas apesar de seus mi-mi, seus mi-mi, seus bilhões,Mais malgré ses mi-mi, ses mi-mi, ses milliards,
O Pacha, Shah Shah Shah, estava bem pra baixo,Le Pacha, Shah Shah Shah, avait bien le cafard,
De pé-pé, de pé-pé, de petróleo ele estava saturado...Des pé-pé, des pé-pé, des pétroles il était saturé...

Porque seu sonho...Car son rêve...
Era ver crescer a grama...C'était d'voir pousser l'gazon...
Na frente do seu pa-pa...Devant son pa-pa...
Seu palácio em todas as estações...Son palais en toutes saisons...

Mas toda vez que ele creu-creu, que ele cavava buraco-buracosMais chaque fois qu'il creu-creu, qu'il creusait des trou-trous
Pra buraco-buraco, pra buraco-buraco lá, pra encontrarPour trou-trou, pour trou-trou-la-itou, pour trouver
Um fi-fi, um fi-fi filete d'água, do pé-pé do petróleoUn fi-fi, un fi-fi filet d'eau, du pé-pé du pétrole
Jorrava na hora. E os sou, os sou-sou, os sourciers,Jaillissait aussitôt. Et les sou, les sou-sou, les sourciers,
Os bruxos queriam todos desmi-mi, desmi-mi, sionar,Les sorciers voulaient tous démi-mi, démi-mi, ssionner,
E o pa, o pa-pa, o Pacha Shah Shah Shah languia...Et le pa, le pa-pa, le Pacha Shah Shah Shah languissait...

Porque seu sonho...Car son rêve...
Era ver crescer a grama...C'était d'voir pousser l'gazon...
Na frente do seu pa-pa...Devant son pa-pa...
Seu palácio em todas as estações...Son palais en toutes saisons...

Disseram que a poucos passos tinha um rio de água clara,On signala à deux pas une rivière d'eau claire,
O Pacha correu pra lá na hora, mas voltou bem decepcionado,Le Pacha y couru sur le champ, mais revint fort déçu,
Não tendo visto nada além de um rio de diamantes...N'ayant vu qu'une rivière de diamants...
Num lance de dados ele jogou aos zan-zan, aos zan-zi, aos inglesesD'un coup de dés il joua aux zan-zan, aux zan-zi, aux anglais
Seus pé-pé, seus mi-mi, seu pa-pa, seus sou-souSes pé-pé, ses mi-mi, son pa-pa, ses sou-sou
Que ele pé-pé que perdeu na hora...Qu'il pé-pé qu'il perdit sur le coup...

Porque seu sonho...Car son rêve...
Era ver crescer a grama...C'était d'voir pousser l'gazon...
Na frente do seu pa-pa...Devant son pa-pa...
Seu palácio em todas as estações...Son palais en toutes saisons...

Então, tudo bem, tudo bem-con, no fim das contas,Alors tout con, tout con-con, tout compte fait,
Ele se instalou aqui com a gente, porque aqui pra genteIl s'installa chez nous, car chez nous pour ce qui est
Do ga-ga da grama a gente tá bem demaisDu ga-ga du gazon on s'rait plutôt ga-ga trop gâté
Era um Shah, era um Shah, um Pacha, um Pacha Shah Shah Shah,Tait un Shah, tait un Shah, un Pacha, un Pacha Shah Shah Shah,
Shah Persa tão poderoso que creu-creu, que cavava buraco-buracos,Shah Persan si puissant qui creu-creu, qui creusait des trou-trous,
Buracos pra encontrar um fi-fi, um fi-fi, um filete, filete d'água,Des trous-trous pour trouver un fi-fi, un fi-fi, un filet, filet d'eau,
Pra l'ga-ga, pra l'ga-ga, pra grama, na frente dos, na frente dos, nossos pa-pa,Pour l'ga-ga, pour l'ga-ga, pour l'gazon, devans nos, devant nos, nos pa-pa,
Nossos palácios em todas as estações.Nos palais en toutes saisons