Some Party

Uma Festa Qualquer

Some Party

Essa é uma festa. uma multidão lotada em um prédio de cinquenta e quatro andaresThis is some party. a capacity crowd on some fifty-four story
um quilômetro acima das estações humildes e de qualquer crime honestoa mile above the lowly stations and any honest crime
sick com as estrelas se consolidando na videirasick with the stars consolidating on the vine

Vou ser a testemunha, cada linha aqui é uma iscaI'll play the witness, every line here is baited
o prêmio nos impressionou, o vinho - intoxicado.the spoils got us impressed, the wine- intoxicated.
vi essa cidade lenta enterrada em confete,saw this slow city buried in confetti,
uma noite, há algum tempo, em uma festa qualquersome night, some time ago, at some party

Hoje à noite vamos tirar proveito dos mortos, invadir a Bastilha, atacar o trono,Tonight we milk the stiffs, storm the Bastille, raid the throne,
zoar os porcos que vão apodrecer no céumock the swine who'll rot in heaven
balançando nas cordas de veludoswinging on the velvet ropes

Uns punks se divertindo em uma festa qualquerSome punks getting some kicks at some party

a casca de um ex-roqueiro quebrado só querendo se dar bem,the shell of busted ex-rocker just lucking to get laid,
os novos esperançados do rock da temporada só esperando ser pagosthe season's new rock hopefuls just hoping to get paid
os garotos de pele de tubarão comendo ave de caça:the stilted sharkskin boys picking game bird out of their teeth:
É uma loteria de promessas, é uma piada antiga por trás.It's a lottery of promise, it's an old joke underneath.

hoje à noite vamos tirar proveito dos mortos, invadir a Bastilha, atacar o trono,tonight we milk the stiffs, storm the Bastille, raid the throne,
zoar os porcos que vão apodrecer no céu,mock the swine who'll rot in heaven,
balançando nas cordas de veludoswinging on the velvet ropes

uns punks se divertindo em uma festa qualquer.some punks getting some kicks at some party.
uma noite, há algum tempo, em uma festa qualquer.some night, some time ago, at some party