Ma Si T'A Vo'Scurdà

Mas Se Você Se Esquecer

Ma Si T'A Vo'Scurdà

Hoje não tô a fim de batataOggi non ho voglia di patate
nenhum desejo ficou, nenhum desejo ficou…ogni sfizio non c'è più, ogni sfizio non c'è più…
Só pra variar, qualquer migalha…tanto per gradire, qualque briciola…
mas o desejo não existe mais, mas o desejo não existe mais…ma lo sfizio non c'è più, ma lo sfizio non c'è più…
Você deveria comer, esquece esse pensamento,Mangiar dovresti, ammazza stu penziere,
carne assada é caribú, carne assada é caribú…carne arrosto è caribù, carne arrosto è caribù…
vai, um copo de vinho tinto?va'bbuono nu bicchiere è vino niro?…
é pra não pensar mais, é pra não pensar mais…è per non penzarci più, è per non penzarci cchiù…
Mas se você se esquecer, jogue no mar,Ma si t'a vo'scurda', a 'mmare jettate,
livre pensador, deixa rolar…libero pensatore, lassa ffa'…
Aquela sua odalisca, sorrisos e mentiras,Quell'odalisca tua, sorrisi e frottole,
entre damascos e sedas, deixa pra lá…miezz'e'damaschi e sete lassa sta'…
Nadando rápido com olhar críticonuotando rapido con occhio critico
veja como essa cidade suspira…guardala suspira'questa citta'…
Senão, vamos nos encontrar de novo às doze:Sinno'c'arritruvamme a'ccapo e'ddodici:
você não consegue esquecer, não consegue esquecer maisnun te la sai scurda',nun te la scuorde cchiù
você não consegue esquecer, não consegue esquecer mais…nun te la sai scurda',nun te la scuorde cchiù…
Ela tem olhares disfarçadosChilla tiene e' sguarde trasugnate
faz a indiana, ou mais ou menosfa l'indiana, o su per giù
faz a indiana, ou mais ou menos…fa l'indiana, o su per giù…
Não pensa em nada, e isso é indelicado,A niente pienza, e ciò è ineducato,
não é sinal de virtudenon è indizio di virtù
não é sinal de virtude…non è indizio di virtù…
poderíamos chamá-la de exibida,potremmo definirla una smargiassa,
sim, mas guarda pra vocêsì, ma tientelo per te
sim, mas guarda pra você…sì, ma tientelo per te…
Mas talvez seja apropriado dizer catástrofe,Ma forse è appropriato dire catastrofe,
justo, justo, ouça-megiusto, giusto, sient'amme
justo, justo, ouça-me…giusto, giusto, sient'amme…
……
Jogando bridge, te vejo relaxada…Giocando a bridge, ti vedo arrante…
distratamente você se move…distrattamente ti muovi tu…
né, se você quer esquecer "palavras e música"neh, si t'a vo' scurdà "parole e'mmusica"
jogue no mar, não vamos falar maisa'mmare jettate, nunne parlamme 'cchiù
jogue no mar, não vamos falar mais…!a'mmare jettate, nunne parlamme 'cchiù…!