Retirada 2001

Retirada 2001

Retirada 2001

o fim é aquiYa llegó el final
Esta família diz adeusEsta familia dice adiós

coisas empilhadasLas cosas apiladas
Eles esperam que o movimentoEsperan la mudanza
E murga cansadosY la murga cansada
Sad, obrasTriste, trabaja

sentimentos se cruzamSe cruzan sentimientos
Angústia e esperançaDe angustia y esperanza
Fechar estágiosEtapas que se cierran
Transformando vidasVidas que cambian

carnaval byeAdiós carnaval
Outro esperar bairroOtra barriada esperará
Esta família está indo agoraA esta familia que hoy se va
sem palavrasSin palabras

Eles recolhem mobiliário antigo de encontro a uma paredeLos viejos muebles se acumulan contra una pared
E a casa vai ficar nuaY la casa se queda desnuda
Como um dia eles chegaram pela primeira vezComo aquél día en que llegaron por primera vez
Carregando certezas e dúvidas ombroCargando al hombro certezas y dudas
(Tudo o que uma família, todos com as suas causas(Toda una familia, todos con sus causas
Lado a lado, sem pressa e sem pausa)Codo con codo, sin prisa y sin pausa)

Lentamente seu passado em um caminhãoDe a poco suben su pasado sobre aquél camión
O futuro é um enigmaEl futuro es un rompecabezas
Mantenha mistérios e segredos de um tempo melhorGuardan misterios y secretos de un tiempo mejor
As memórias são a sua riquezaMemorias que son su riqueza
(A murga boné, um véu de casamento(Un gorro de murga, un velo de novia
E com milhares de histórias de fotos)Y fotos con miles de historias)

De repente apareceDe pronto aparece
Em uma gavetaDentro de un cajón
Uma foto velhaUna vieja foto
A partir de um antigo amorDe un antiguo amor
sorrindo doisSonriendo los dos

Um vento sulUn viento sur
o rufflingLos despeinaba
Quase sem luzCasi sin luz
Foi um murguero com uma mulherEra un murguero con una mujer
carnavalEn carnaval
E que murguero tinha escrito na fotografiaY aquél murguero había escrito en la foto

"Se você soubesse que eu sinto falta“Si supieras que te extraño
Então, muitas vezes tornam-se ensaios eternasTantas veces se hacen eternos los ensayos
Os palhaços há murgueros horáriosLos murgueros somos payasos sin horarios
Esses momentos são tão curtos de reuniãoSon tan cortos esos momentos de encontrarnos
Meu boêmia romântica sucumbiuMi romántica bohemia sucumbió
Com seu coração ... "Con tu corazón…”

E acharam escolaY encontraron de la escuela
Batas e rayuelasGuardapolvos y rayuelas
Várias moedas nos bolsosEn los bolsillos varias monedas
E uma rosaY una rosa
E na página de um livroY en la página de un libro
Apenas uma esquerda pétalaSólo un pétalo quedó
Para mudar a sua corPara cambiar su color

A setenta insectoUn volante del setenta
letras Proibido TempoTiempo de letras prohibidas
Frases brincar às escondidasFrases jugando a las escondidas
Renascido, revivendo ...Renaciendo, reviviendo

esse movimentoAquella mudanza
O movimento feitoLos hizo mover
Amor, lembranças e dorAmores, recuerdos y dolor
Uma vez que eraDe un tiempo que se fue
Mover-se é a mudançaMudanza es cambiar
É para ser jogado fora todaEs salir a jugarse entero
Procure novas coresBuscar nuevos colores
(Carnaval murga Cor)(Color de murga en carnaval)
Mudar é crescer, amadurecer e quebrar rotinasMudar es crecer, madurar y romper rutinas
Assim é a vida…Así es la vida

carnavalCarnaval
A emoção invade a serLa emoción invade al que se va
No último olharEn la última mirada
Um tempo e um lugarA un tiempo y un lugar
Cuesta adeus sem pensarCuesta despedirse sin pensar
Tantas coisas viveuTantas cosas vividas
Isso vai mudar em breveQue pronto cambiarán

Vícios nos custa deixarApegos que nos cuesta abandonar

Há momentos que vãoHay instantes que se nos irán
Como a água entre as mãosComo agua entre las manos
Uma estrela cadenteUna estrella fugaz
Há palavras que têm para darHay palabras que hay que regalar
antes de fugirAntes de que se escape
essa oportunidadeEsa oportunidad

Custa-nos pronunciar as palavrasPalabras que nos cuesta pronunciar
Afetos que parar de fornecerAfectos que dejamos de brindar

Assim, quando este murga deixou a vizinhançaPor eso cuando aquella murga abandonaba la barriada
Ambos prometeram que cada um iria atravessá-laSe prometió que cada tanto volvería a recorrerla
Para acertar todas as portas e conversar com os vizinhosPara golpear todas las puertas y charlar con los vecinos
café meninos abraçoDarle un abrazo a los muchachos del café

Você pode também ser encorajados a enfrentar a mais belaQuizás también se animarían a encarar a la más bella
Para que nunca disse a todos os que adoravamA la que nunca le dijeron todo lo que la adoraban
Talvez a loucura desencadeada acordar distânciaQuizá alejarse despertara la locura desatada
Declarando profundo amor por uma mulherDe declarar profundo amor a una mujer

banda de ruaMurga
Trago-te aqui presoQue te llevo acá prendida
Eles fazem parte da minha vidaQue sos parte de mi vida
Meu amor e minhas paixõesDe mi amor y mis pasiones

banda de ruaMurga
Tantos anos se passaramTantos años han pasado
Desse tablado criançaDe aquél niño del tablado
Estou viajando em suas cançõesQue viajaba en tus canciones

banda de ruaMurga
fevereiro GolondrinaGolondrina de febrero
Eu quero continuar o seu vooYo quiero seguir tu vuelo
Perseguir seus sonhosPerseguir tus ilusiones

É horaEs hora
platillasos driblouGambeteando platillasos
Explodindo em um abraçoDe explotar en un abrazo
Contrafarsa e carnavalContrafarsa y carnaval

É hora das folhas de caminhãoLlegó la hora, se va el camión
Movendo destinados a outro tabladoMudanza con destino a otro tablado
Murga está revivendo a emoçãoLa murga va reviviendo la emoción
eterna promessa que ele fez para voltarPromesa eterna que hizo para regresar

Era hora de nossa despedidaLlegó la hora de nuestro adiós
A vida é feita de momentosLa vida está hecha de momentos
Uma vez que já foi sempreDe un tiempo que para siempre ya se fue
E uma vez que começa novamenteY de otro tiempo que vuelve a comenzar

É horaEs hora
platillasos driblouGambeteando platillasos
Explodindo em um abraçoDe explotar en un abrazo
Contrafarsa e carnavalContrafarsa y carnaval

É hora das folhas de caminhãoLlegó la hora, se va el camión
Movendo destinados a outro tabladoMudanza con destino a otro tablado
Murga está revivendo a emoçãoLa murga va reviviendo la emoción
eterna promessa que ele fez para voltarPromesa eterna que hizo para regresar

Era hora de nossa despedidaLlegó la hora de nuestro adiós
A vida é feita de momentosLa vida está hecha de momentos
Uma vez que já foi sempreDe un tiempo que para siempre ya se fue
E uma vez que começa novamenteY de otro tiempo que vuelve a comenzar