Sueño de Libertad

Sonho de Liberdade

Sueño de Libertad

Em um grito tão voraz está mostrando a sua verdade,
En un llanto tan voraz va mostrando su verdad,
a miséria não é ficar calado.
la miseria que no se quiere callar.

E ao seu lado sempre fiel,
Y a su lado siempre está, fiel
amigo, tão leal
amiga, tan leal
ignorância que ajuda a andar
la ignorancia que la ayuda a cabalgar

os campos da vida que hoje andamos,
por los campos de la vida que hoy nos toca caminar,
onde a fome é comida e abrigo a nossa frieza.
donde el hambre es la comida y nuestro abrigo la frialdad.

Gostaria apenas de demonstrar
Tan sólo quisiera poder demostrar
que um povo não pode sonhar dormindo,
que un pueblo dormido no puede soñar,
sonho de liberdade ...
soñar con su libertad...
liberdade!
libertad!

E, embora o medo faz calar esse grito de misericórdia,
Y aunque el miedo haga callar a este grito de piedad,
silêncio nas feridas é a arma mais mortal.
el silencio en las heridas es el arma más mortal.

Nas vozes das pessoas que eu estou indo para o abrigo,
En las voces de la gente yo me voy a refugiar,
aqueles que pedem justiça, salários justos e dignidade,
las que piden por justicia, un salario y dignidad,

Aqueles que lutam dia a dia, eles querem
Las que luchan día a día, las que quieren
demolir
derribar
ofensas de uns poucos que querem atropelar-nos.
las ofensas de unos pocos que nos quieren pisotear.

Gostaria apenas de demonstrar
Tan sólo quisiera poder demostrar
que um povo não pode sonhar dormindo,
que un pueblo dormido no puede soñar,
sonho de liberdade ... liberdade!
soñar con su libertad... libertad!