That's My Job

Esse é o meu trabalho

That's My Job

Acordei chorando de madrugadaI woke up crying late at night
Quando eu era bem pequeno.When i was very young.
Sonhei que meu paiI had dreamed my father
Tinha partido e ido embora.Had passed away and gone.

Meu mundo girava em torno deleMy world revolved around him
Eu não conseguia ficar ali mais.I couldnt lay there anymore.
Então fui descendo pelo corredor espelhadoSo i made my way down the mirrored hall
E bati na porta dele.And tapped upon his door.

E eu disse "pai, estou tão assustadoAnd i said "daddy, i'm so afraid
Como vou seguir em frente com você assim?How will i go on with you gone that way?
Não quero chorar maisDon't wanna cry anymore
Posso ficar com você?"So may i stay with you?"

E ele disse "esse é o meu trabalho,And he said "that's my job,
É isso que eu faço.That's what i do.
Tudo que eu faço é por causa de você,Everything i do is because of you,
Para te manter seguro comigo.To keep you safe with me.
Esse é o meu trabalho, entende?"That's my job you see."

Mais tarde, mal nos entendíamosLater we barely got along
Esse adolescente e ele.This teenage boy and he.
A maioria das brigas, pareceMost of the fights it seems
Era por sonhos diferentes,Were over different dreams,
Que cada um tinha pra mim.We each held for me.

Ele queria conhecimento e aprendizado.He wanted knowledge and learning.
Eu queria voar pro oeste.I wanted to fly out west.
Disse, "eu consigo chegar láSaid, "i could make it out there
Se eu só tiver a passagem.If i just had the fare.
Eu tenho metade, você me empresta o resto?"I got half, will you loan me the rest?"

E eu disse "pai, estou tão assustado,And i said "daddy, i'm so afraid,
Não há garantia nos planosThere's no guarantee in the plans
Que eu fiz e se eu falhar,I've made and if i should fail,
Quem vai pagar meu caminho de volta?"Who will pay my way back home?"

E ele disse "esse é o meu trabalhoAnd he said "that's my job
É isso que eu faço.That's what i do.
Tudo que eu faço é por causa de vocêEverything i do is because of you
Para te manter seguro comigo.To keep you safe with me.
Esse é o meu trabalho, entende?"That's my job you see."

Cada pessoa marca seu espaçoEvery person carves his spot
E preenche o buraco com luz.And fills the hole with light.
E eu rezo pra um dia eu possaAnd i pray someday i might
Brilhar tão forte quanto ele.Light as bright as he.

Acordei cedo em um lindo dia de outonoWoke up early one bright fall day
Pra espalhar a trágica notícia.To spread the tragic news.
Depois de toda a minha viagem, me estabeleciAfter all my travel, i settled down
A uma ou duas milhas.Within a mile or two.

Eu ganho a vida com palavras e rimasI make my living with words and rhyme
E toda essa tragédiaAnd all this tragedy
Deveria entrar na minha cabeça e sairShould go into my head and out instead
Como pedaços de poesia.As bits of poetry.

Mas eu digo "pai, estou tão assustado,But i say "daddy, i'm so afraid,
Como vou seguir em frente com você assim?How will i go on with you gone this way?
Como posso criar uma canção pra dizerHow can i come up with a song to say
Que eu te amo?"I love you?"

Esse é o meu trabalho, é isso que eu façoThat's my job, that's what i do
Tudo que eu faço é por causa de vocêEverything i do is because of you
Para te manter seguro comigo.To keep you safe with me.
Esse é o meu trabalho, entende?That's my job you see.
Tudo que eu faço é por causa de vocêEverything i do is because of you
Para te manter seguro comigo.To keep you safe with me.