Country Bumpkin

Caipira

Country Bumpkin

Ele entrou no bar e estacionou seu corpo magro em um alto banquinhoHe walked into the bar and parked his lanky frame upon a tall bar stool
Com um sotaque suave do sul, disse que só queria um copo de algo geladoWith a long soft southern drawl said I'll just have a glass of anything that's cool
Uma garota do bar, com olhos sábios e conhecedores, me olhou de cima a baixoA barroom girl with wise and knowing eyes slowly looked me up and down
E ela disse: me pergunto como esse caipira conseguiu chegar na cidadeAnd she said I wonder how on earth that country bumpkin found his way to town

E ela disse: olá, caipiraAnd she said hello country bumpkin
Como tá o frio na abóbora?How's the frost out on the pumpkin
Já vi muita coisa, mas cara, você é algoI've seen some sights but man you're somethin'
De onde você veio, caipira?Where'd you come from country bumpkin

Apenas um ano depois, em uma cama de lágrimas de alegria e dor como a morteJust a short year later in a bed of joy filled tears and death like pain
Neste mundo maravilhoso cheio de maravilhas, mais uma maravilha chegouInto this wondrous world of many wonders another wonder came
O rosto daquela mesma mulher estava envolto em um olhar extasiado de amor e ternuraThat same woman's face was wrapped up in a raptured look of love and tenderness
Enquanto eu admirava o menino macio, quente e fofinho mamando em seu peitoAs I marvelled at the soft and warm and cuddly boy child feeding at her breast

E ela disse: olá, caipiraAnd she said hello country bumpkin
Fresco como o frio na abóboraFresh as frost out on the pumpkins
Já vi muita coisa, mas amor, você é algoI've seen some sights but babe you're somethin'
Mamãe ama seu caipiraMommy loves her country bumpkin

Quarenta anos de trabalho duro depois, em um lugar simples, tranquilo e pacíficoForty years of hard work later in a simple quiet and peaceful country place
A pesada mão do tempo não apagou a maravilha extasiada do rosto da minha mulherThe heavy hand of time had not erased the raptured wonder from my woman's face
Ela estava deitada em sua cama de morte, sabendo bem que sua corrida estava quase no fimShe was lying on her death bed knowing fully well her race was nearly run
Mas ela sorriu suavemente e olhou nos olhos tristes de seu marido e seu filhoBut she softly smiled and looked into the sad eyes of her husband and her son

E eu disse: até logo, caipirasAnd I said so long country bumpkins
O frio já se foi das abóborasThe frost is gone now from the pumpkins
Já vi muita coisa e a vida foi algoI've seem some sights and life's been somethin's
Até mais, caipiras, até mais, caipirasSee you later country bumpkins see you later country bumpkins