Femme Libérée

Mulher Livre

Femme Libérée

Ela é assinante da Marie Claire.Elle est abonnée à Marie Claire.
Na Nova Obs, só lê Brétécher.Dans L'nouvel Ob's, elle ne lit que Brétécher.
O mundo, há muito que ela não finge mais.Le monde, y a longtemps qu'elle fait plus semblant.
Ela compra a Match escondido: é bem mais divertido.Elle achete Match en cachette : c'est bien plus marrant.

Não a deixe pra baixo, ela é tão frágil.Ne la laisse pas tomber, elle est si fragile.
Ser uma mulher livre, você sabe, não é tão fácil. (x2)Etre une femme libérée, tu sais, c'est pas si facile. (x2)

No fundo da cama, um macho adormeceAu fond de son lit, un macho s'endort
Que não a amará além do amanhecer,Qui ne l'aimera pas plus loin que l'aurore,
Mas ela não tá nem aí, se diverte do mesmo jeitoMais elle s'en fout, elle s'éclate quand même
E ele ronrona toneladas de "eu te amo"Et lui ronronne des tonnes de "je t'aime"

Não a deixe pra baixo, ela é tão frágil.Ne la laisse pas tomber, elle est si fragile.
Ser uma mulher livre, você sabe, não é tão fácil. (x2)Etre une femme libérée, tu sais, c'est pas si facile. (x2)

A primeira ruga a deixa preocupada.Sa première ride lui fait du souci.
O reflexo do espelho pesa na sua vida.Le reflet du miroir pèse sur sa vie.
Ela puxa a barriga toda vez que sai.Elle rentre son ventre à chaque fois qu'elle sort.
Até na "Elle", dizem que tem que se esforçar.Même dans "Elle", ils disent qu'il faut faire un effort.

Não a deixe pra baixo, ela é tão frágil.Ne la laisse pas tomber, elle est si fragile.
Ser uma mulher livre, você sabe, não é tão fácil. (x2)Etre une femme libérée, tu sais, c'est pas si facile. (x2)

Ela fuma muito. Tem opinião sobre tudo.Elle fume beaucoup. Elle a des avis sur tout.
Adora contar que sabe trocar um pneu.Elle aime raconter qu'elle sait changer une roue.
Ela admite sua idade, a dos filhos tambémElle avoue son âge, celui de ses enfants
E até experimenta um baseado de vez em quando.Et goûte même un p'tit joint de temps en temps.

Não a deixe pra baixo, ela é tão frágil.Ne la laisse pas tomber, elle est si fragile.
Ser uma mulher livre, você sabe, não é tão fácil. (x6)Etre une femme libérée, tu sais, c'est pas si facile. (x6)