Ai No Chikara

O Poder do Amor

Ai No Chikara

Me dê o poder do amor
愛のちからをぼくにください
Ai no chikara wo boku ni kudasai
Só um pouquinho
たったひとつだけ
Tatta hitotsu dake
Pra que eu possa te proteger
きみをまもってゆけるような
Kimi wo mamotte yukeru you na
Com essa força
そんなつよさを
Sonna tsuyosa wo

Nós dois estamos nesta cidade
ぼくたちはこのまちで
Boku-tachi wa kono machi de
Sem encontrar o que é precioso
たいせつなものみうしない
Taisetsu na mono miushi nai
Como se estivéssemos procurando joias enterradas na areia
すなにうもれたほうせきさがすように
Suna ni umoreta houseki sagasu you ni
Sem rumo, vagando por aí
あてもなくさまよってる
Ate mo naku samayotteru
No fluxo do tempo
ながれるときのなか
Nagareru toki no naka
Só os verdadeiros sentimentos não desbotam
ほんとうのおもいだけいろあせはしないから
Hontou no omoi dake iroase wa shinai kara

Me dê o poder do amor
愛のちからをぼくにください
Ai no chikara wo boku ni kudasai
Só um pouquinho
たったひとつだけ
Tatta hitotsu dake
Pra que eu possa te proteger
きみをまもってゆけるような
Kimi wo mamotte yukeru you na
Com essa força
そんなつよさを
Sonna tsuyosa wo
Vamos caminhar
おわらないこのたびじを
Owara nai kono tabiji wo
Por essa jornada que não acaba
あるいてゆこう
Aruite yukou
Se conseguirmos desenhar
ゆめのつづきはここからふたり
Yume no tsuduki wa koko kara futari
O futuro aqui, juntos
えがいてゆけばいい
Egaite yukeba ii

Nós dois estamos nesta cidade
ぼくたちはこのまちで
Boku-tachi wa kono machi de
Até a paixão foi levada
じょうねつさえうばわれ
Jounetsu sae ubaware
Sem conseguir encontrar as estrelas na escuridão
くらやみのなかほしもみつけられずに
Kurayami no naka hoshi mo mitsukerarezu ni
Sem rumo, vagando por aí
あてもなくさまよってる
Ate mo naku samayotteru
Um dia, assim
いつかそう
Itsuka sou
A tristeza pode se transformar em gentileza
かなしみもやさしさにかえてゆける
Kanashimi mo yasashi sa ni kaete yukeru
E eu passarei esse dia com você
そんなひをきみとすごすのさ
Sonna hi wo kimi to sugosu no sa

No fluxo do tempo
ながれるときのなか
Nagareru toki no naka
Só os verdadeiros sentimentos brilham
ほんとうのおもいだけかがやくから
Hontou no omoi dake kagayaku kara

Me dê o poder do amor
愛のちからをぼくにください
Ai no chikara wo boku ni kudasai
Só um pouquinho
たったひとつだけ
Tatta hitotsu dake
Pra que eu possa te proteger
きみをまもってゆけるような
Kimi wo mamotte yukeru you na
Com essa força
そんなつよさを
Sonna tsuyosa wo
No final dessa jornada que não acaba
おわらないこのたびじの
Owara nai kono tabiji no
Com certeza
はてにはきっと
Hate ni wa kitto
Um amanhã que brilha em ouro
おうごんにかがやくあすが
Ougon ni kagayaku asu ga
Está nos esperando.
まっているんだろう
Matte irun darou