Konna Yoru Dakara

Essa Noite É Assim

Konna Yoru Dakara

Sentir tristeza não é pra mim
かなしいきぶんなんて
Kanashii kibun nante
Não vou deixar isso me derrubar
ぶっとばしちまいなよ
Buttobashi chimai na yo
A lua brilha como uma estrela
ばかばしきらめくつきひとつ
Bakabashi kagayaku tsuki hitotsu
Essa noite é assim
こんなよるだから
Konna yoru dakara

Lá longe um cachorro está latindo
とおくでのらいぬがほえてる
Tooku de nora inu ga hoeteru
A chuva já parou
あめはすでにあがってる
Ame wa sude ni agatteru
Um saquê barato não vai me derrubar
やすいさけでもかたむけないか
Yasui sake demo katamuke nai ka
Essa noite é assim
こんなよるだから
Konna yoru dakara

Oh! Ei Ei Ei!!
Oh! Hey Hey Hey!!
Oh! Hey Hey Hey!!
É tão azul que não dá pra resistir
あおくさくてかまわない
Ao kusakute kamawa nai
Oh! Ei Ei Ei!!
Oh! Hey Hey Hey!!
Oh! Hey Hey Hey!!
Em vez de agir como se estivesse frio
さめたふりするより
Sameta FURI suru yori
Não preciso de motivo pra me divertir
たのしむのにりゆうなんていらない
Tanoshimu no ni riyuu nante ira nai

O sonho de hoje à noite não tem fim
こんやのゆめにおわりはないのさ
Konya no yume ni owari wa nai no sa
Não é só uma lembrança que vai passar
おもいでになりだけじゃものたりないのさ
Omoide ni naru dake ja mono tari nai no sa
A voz do canto ecoa no céu
よぞらにひびいただんしょうのこえ
Yozora ni hibiita danshou no koe
O som do meu coração agora é esse momento
たかなるむねのおといまがそのとき
Takanaru mune no oto ima ga sono toki

Você vai fazer um pedido às estrelas?
そこではしにねがいをかけるのかい
Soko de hoshi ni negai wo kakeru no kai
Só está esperando um milagre?
ただきせきをまつのかい
Tada kiseki wo matsu no kai
BABY! Eu vou me jogar em você
BABY! おれはきみにかけるぜ
BABY! Ore wa kimi ni kakeruze
Essa noite é assim
こんなよるだから
Konna yoru dakara

Oh! Ei Ei Ei!!
Oh! Hey Hey Hey!!
Oh! Hey Hey Hey!!
Se jogar é o que vale
はみだすぐらうでいい
Hamidasu gurau de ii
Oh! Ei Ei Ei!!
Oh! Hey Hey Hey!!
Oh! Hey Hey Hey!!
Em vez de ficar preso em pequenos detalhes
ちいさくまとまるより
Chiisaku matomaru yori
Não preciso de motivo pra me divertir
たのしむのにりゆうなんていらない
Tanoshimu no ni riyuu nante ira nai

O sonho de hoje à noite não tem fim
こんやのゆめにおわりはないのさ
Konya no yume ni owari wa nai no sa
Não é só uma lembrança que vai passar
おもいでになりだけじゃものたりないのさ
Omoide ni naru dake ja mono tari nai no sa
A brisa suave que envolve o céu
よぞらをつつんだやさしいかぜ
Yozora wo tsutsunda yasashii kaze
O som do meu coração agora é esse momento
たかなるむねのおといまがそのとき
Takanaru mune no oto ima ga sono toki
Sentir tristeza não é pra mim
かなしいきぶんなんて
Kanashii kibun nante
Não vou deixar isso me derrubar
ぶっとばしちまいなよ
Buttobashi chimai na yo
Parece que posso ir a qualquer lugar
どこまでもゆけそうな
Dokomademo yuke sou na
Essa noite é assim
こんなよるだから
Konna yoru dakara