Cross Heart

Coração Cruzado

Cross Heart

Naquela época, eu sonhava
おさないころ おもいえがいてた
Osanai koro omoiegaiteta
Os adultos não estavam em lugar nenhum
おとなはどこにもいない
Otona wa doko ni mo inai
Corações que se cruzam, se sobrepondo
すれちがいかさなるこころが
Surechigai kasanaru kokoro ga
Se tornam sozinhos no espaço
うちゅうにもこどくにもなる
Uchuu ni mo kodoku ni mo naru

Coração cruzado
クロス*ハート
Kurosu*haato
Como o céu claro e eterno
とわにはれたそらのような
Towa ni hareta sora no you na
Seu sorriso é tão radiante
きみのえがおがまぶしくて
Kimi no egao ga mabushikute
Um suspiro de alívio se espalhou na escuridão
ビロードのためいきがやみにはねた
Biroodo no tameiki ga yami ni haneta

Nós, que nos tingimos em um segundo vago
あいまいないちびょうにいろづくぼくたちは
Aimai na ichibyou ni irozuku boku-tachi wa
Desejamos um calor verdadeiro
たしかなぬくもりをほしがり
Tashika na nukumori o hoshigari
Com um jeito que parece que aprendemos
まんだんだようなふるまいで
Mananda you na furumai de
As lágrimas se tornaram armaduras
なみだのかけらよろいにしてた
Namida no kakera yoroi ni shiteta
Procurando desesperadamente
がむしゃらにもとめて
Gamushara ni motomete
E então, preciso transmitir
そしてつたえなくちゃ
Soshite tsutaenakucha
Mesmo que doa
きずついても
Kizutsuite mo

Mesmo que eu tente entender a dualidade
ゆうとうせいきどってみても
Yuutousei kidotte mite mo
No fundo do meu peito que não se preenche
うまらないむねの奥で
Umaranai mune no oku de
Quero que você saiba... A cada busca por palavras
わかってほしい....ことばさがすたび
Wakatte hoshii.... Kotoba sagasu tabi
Na verdade, eu estava procurando por "eu"
ほんとうは「じぶん」さがしてた
Hontou wa "jibun" sagashiteta

perto de você
close to you
close to you
Quero ser alguém que possa brilhar a felicidade
しあわせをほこれるような
Shiawase o hokoreru you na
Um dia
ひとになりたいよ いつか
Hito ni naritai yo itsuka
Mesmo a bravata que balança, se tornará luz
ゆれぐくつよがりもひかりになれ
Yureugoku tsuyogari mo hikari ni nare

A cada passo em direção ao futuro mais alto
さいじょうきゅうの未来へあこがれつづるたび
Saijoukyuu no mirai e akogare tsuzuru tabi
Um pequeno orgulho atrapalha
ちっぽけなプライドがじゃまする
Chippoke na puraido ga jamasuru
Com medo de ser ingênuo
むじゃきさにおびえては
Mujakisa ni obiete wa
Naquele dia, perdi o significado de ser sincero
すなおさのいみなくしたあの日
Sunaosa no imi nakushita ano hi
A gentileza que deixou a porta do coração aberta
こころのとびらをのくくしたやさしさ
Kokoro no tobira o nokkushita yasashisa
Nunca mais vou soltar
もうはなさない
Mou hanasanai

Nós, que nos tingimos em um segundo vago
あいまいないちびょうにいろづくぼくたちは
Aimai na ichibyou ni irozuku boku-tachi wa
Desejamos um calor verdadeiro
たしかなぬくもりをほしがり
Tashika na nukumori o hoshigari
Com um jeito que parece que aprendemos
まんだんだようなふるまいで
Mananda you na furumai de
As lágrimas se tornaram armaduras
なみだのかけらよろいにしてた
Namida no kakera yoroi ni shiteta
Procurando desesperadamente
がむしゃらにもとめて
Gamushara ni motomete
E então, vou transmitir
そしてつたえてくんだ
Soshite tsutaeteku n da
Quero que chegue ao seu coração
こころにとどけたい
Kokoro ni todoketai
Eu vou cantar para você
きみへとうたうよ
Kimi e to utau yo
Para sempre.
いつまでも
Itsu made mo