If Tomorrow Ever Comes

Se Amanhã Algum Dia Chegar

If Tomorrow Ever Comes

E se amanhã algum dia chegar, vamos comprar botas e casacos novos;And if tomorrow ever comes we'll buy ourselves new boots and coats;
Vamos acertar as coisas com todos os nossos amigos. (e eu ainda estou esperando)We'll set things straight with all our friends. (and I'm still waiting)
E se amanhã algum dia chegar, vamos mandar um cheque pro velho;And if tomorrow ever comes we'll send a check to the old man;
Vamos ter tempo pra fazer as pazes. (e eu ainda estou esperando)We'll have the time to make amends. (and I'm still waiting)

E se amanhã algum dia chegar, vamos aprender a gostar de ser enganados;And if tomorrow ever comes we'll learn to like to be deceived;
Vamos nos ver em vídeo. (e eu ainda estou esperando)We'll watch ourselves on video. (and I'm still waiting)
E se amanhã algum dia chegar, vamos amaldiçoar o dia em que fomos concebidos;And if tomorrow ever comes we'll curse the day we were conceived;
Vamos desejar nunca ter sabido. (e eu ainda estou esperando)We'll wish that we had never known. (and I'm still waiting)

Sem ombro, sem ombroNo shoulder, no shoulder
Sem ombro pra chorar.No shoulder to cry on.

Vamos saber quão pequenos realmente somos.We'll know how small we really are.
Vamos nos surpreender por termos chegado tão longe.We'll be amazed we've come this far.
Vamos arrancar as vendas dos nossos olhos e ver de verdade.We'll rip the blinders from our eyes and truly see.
Você vai ressuscitar o crucifixo em cima de uma igreja de paus queimados.You'll resurrect the crucifix atop a church of blackened sticks.
Vamos esperar que mereçamos morrer impuros.We'll hope that we deserve to die unholy.

E se amanhã algum dia chegar, talvez a gente tenha uma explicação.And if tomorrow ever comes, maybe we'll get an explanation.

Estou vivendo na sombra da sua gloriosa juventude.I'm living in the shadow of your glorious youth.
Você brincou ao sol e se aventurou na verdade.You played in the sunshine and dabbled in truth.
Agora o que você me deixou pra lembrar de você,Now what have you given me to remember you by,
Além de desculpas nebulosas e um punhado de mentiras.But hazy excuses and a handful of lies.

E se amanhã algum dia chegar, eles vão nos fazer sentir pena de termos sido jovensAnd if tomorrow ever comes they'll make us sorry we were young
Mas vamos estar satisfeitos e alimentados.But we'll be satisfied and fed.
E se amanhã algum dia chegar, eles vão nos fazer falar com apenas uma língua;And if tomorrow ever comes they'll make us speak with just one tongue;
Vamos pensar em coisas que deveríamos ter dito. (e eu ainda estou esperando)We'll think of things we should have said. (and I'm still waiting)

Sem ombro, sem ombroNo shoulder, no shoulder
Sem ombro pra chorar.No shoulder to cry on.

Vamos pôr fogo no navio dos tolos.We'll set ablaze the ship of fools.
Vamos expulsar as pragas das nossas escolas.We'll drive the vermin from our schools.
Vamos arrastá-los gritando pra rua escura e fumegante.We'll drag them screaming to the dark and smoking street.
A muleta da vaidade vai racharThe crutch of vanity will crack
Sob os fardos nas suas costasBeneath the burdens on your backs
Enquanto vocês são forçados a queimar os templos da presunção.As you are forced to torch the temples of conceit.
E se amanhã algum dia chegar, talvez a gente tenha uma explicação.And if tomorrow ever comes, maybe we'll get an explanation.

Tudo era mais fácil quando você tinha seu tempo.Everything was easier when you had your time.
Você tirou minha inocência e agora quer meu melhor momento.You've taken my innocence and now you want my prime.
Não olhe tão desapontado pela minha desconfiança,Don't look so disappointed at my distrust,
Porque você levou tudo...Because you've taken everything...
Exceto meu nojo.Except my disgust.

E se amanhã algum dia chegar...And if tomorrow ever comes...
E se amanhã algum dia chegar...And if tomorrow ever comes...
E se amanhã algum dia chegar...And if tomorrow ever comes...
E se amanhã algum dia chegar...And if tomorrow ever comes...