Hymn to Pan

Hino a Pã

Hymn to Pan

vibrar com o desejo ágil da luz,hrill with the lissome lust of the light,
Ó homem! Meu homem!O man! My man!
Venha correndo da noiteCome careering out of the night
De Pã! Io Pã!Of Pan! Io Pan!
Io Pã! Io Pã! Venha sobre o marIo Pan! Io Pan! Come over the sea
Da Sicília e da Arcádia!From Sicily and from Arcady!
Vagueando como Baco, com faunos e leopardosRoaming as Bacchus, with fauns and pards
E ninfas e sátiros como teus guardas,And nymphs and satyrs for thy guards,
Em um jumento branco como leite, venha sobre o marOn a milk-white ass, come over the sea
Para mim, para mim,To me, to me,
Venha com Apolo em vestido de noivaCome with Apollo in bridal dress
(Pastora e pitonisa)(Shepherdess and pythoness)
Venha com Ártemis, calçada de seda,Come with Artemis, silken shod,
E lave tua coxa branca, belo Deus,And wash thy white thigh, beautifal God,
Na lua da floresta, no monte de mármore,In the moon of the woods, on the marble mount,
A manhã salpicada da fonte âmbar!The dimpled dawn of the amber fount!
Mergulhe o roxo da oração apaixonadaDip the purple of passionate prayer
No santuário carmesim, na armadilha escarlate,In the crimson shrine, the scarlet snare,
A alma que se assusta em olhos azuisThe soul that startles in eyes of blue
Para ver tua lascívia chorando atravésTo watch thy wantonness weeping through
Do bosque emaranhado, do tronco retorcidoThe tangled grove, the gnarled bole
Da árvore viva que é espírito e almaOf the living tree that is spirit and soul
E corpo e mente - venha sobre o mar,And body and brain - come over the sea,
(Io Pã! Io Pã!)(Io Pan! Io Pan!)
Diabo ou Deus, para mim, para mim,Devil or God, to me, to me,
Meu homem! Meu homem!My man! My man!
Venha com trompetas soando agudasCome with trumpets sounding shrill
Sobre a colina!Over the hill!
Venha com tambores murmurando baixosCome with drums low muttering
Da primavera!From the spring!
Venha com flauta e venha com pífano!Come with flute and come with pipe!
Não estou maduro?Am I not ripe?
Eu, que espero e contorço e lutoI, who wait and writhe and wrestle
Com o ar que não tem galhos para aninharWith air that hath no boughs to nestle
Meu corpo, cansado de abraços vazios,My body, weary of empty clasp,
Forte como um leão e afiado como uma víbora -Strong as a lion and sharp as an asp -
Venha, ó venha!Come, O come!
Estou entorpecidoI am numb
Com o desejo solitário do diabo.With the lonely lust of devildom.
Crave a espada através da algema dolorosa,Thrust the sword through the galling fetter,
Devorador de tudo, gerador de tudo;All-devourer, all begetter;
Dê-me o sinal do Olho Aberto,Give me the sign of the Open Eye,
E o símbolo ereto da coxa espinhosa,And the token erect of thorny thigh,
E a palavra de loucura e mistério,And the word of madness and mystery,
Ó Pã! Io Pã!O Pan! Io Pan!
Io Pã! Io Pã Pã! Pã Pã! Pã,Io Pan! Io Pan Pan! Pan Pan! Pan,
Eu sou um homem:I am a man:
Faça como quiser, como um grande deus pode,Do as thou wilt, as a great god can,
Ó Pã! Io Pã!O Pan! Io Pan!
Io Pã! Io Pã Pã! Estou acordadoIo Pan! Io Pan Pan! I am awake
Na garra da serpente.In the grip of the snake.
A águia corta com bico e garras;The eagle slashes with beak and claw;
Os Deuses se afastam;The Gods withdraw;
As grandes bestas vêm, Io Pã! Estou sendo levadoThe great beasts come, Io Pan! I am borne
À morte no chifreTo death on the horn
Do Unicórnio.Of the Unicorn.
Eu sou Pã! Io Pã! Io Pã Pã! Pã!I am Pan! Io Pan! Io Pan Pan! Pan!
Eu sou teu par, eu sou teu homem,I am thy mate, I am thy man,
Bode do teu rebanho, eu sou ouro, eu sou deus,Goat of thy flock, I am gold, I am god,
Carne para teu osso, flor para tua vara.Flesh to thy bone, flower to thy rod.
Com cascos de aço eu corro nas rochasWith hoofs of steel I race on the rocks
Através do solstício teimoso até o equinócio.Through solstice stubborn to equinox.
Eu deliro; e eu estuprar e eu rasgar e eu despedaçarI rave; and I rape and I rip and I rend
Eternamente, mundo sem fim,Everlasting, world without end,
Homem, donzela, ménade, homem,Mannikin, maiden, maenad, man,
Na força de Pã.In the might of Pan.
Io Pã! Io Pã Pã! Pã! Io Pã!Io Pan! Io Pan Pan! Pan! Io Pan!