42 Gradi

42 Graus

42 Gradi

Rafè:Rafè:
Um pra grana, dois pro show,One for the money, two for the show,
42 graus de delírio hip hop;42 gradi di delirio hip hop;
A febre sobe, e aumenta o espasmo,La febbre aumenta, e aumenta lo spasmo,
Revejo minha vida do plasmon ao primeiro orgasmo;Ripasso la mia vita dai plasmon al primo orgasmo;
Da gramática à ética, do estudo da métrica,Da erasmo alla grammatica, dall' etica allo studio della metrica,
Dos livros à galvanização;Dai libri alla galvanica;
Anicaflash porque se eu suo é de medo,Anicaflash perchè se sudo è per paura,
Minha vida é o que todo mundo chama de "sturia", merda ou cultura;La mia vita è quel che tutti chiamano "sturia", merda o cultura;
Quebro as paredes do meu presente,Sfondo le mura al mio presente,
Me pergunto se o caminho é certo, ou se no fundo não tem nada;Domando se sia giusto il percorso, o se in fondo non c'è niente;
Presente a mim mesmo, e agora que a febre sobe ao extremoPresente a me stesso, e adesso che la febbre sale all' eccesso
Não encontro saída, nem compromisso;Non trovo via d' uscita, nè compromesso;
Mãe queria que eu fosse jurista, ou profissional,Mamma mi vorrebbe giurista, o professionista,
Quem sabe se é a direção certa;Chissà se è la direzione giusta;
Não é uma crise de consciência, mas experiência que amadurece,Non è una crisi di coscienza ma esperienza che matura,
Ajuste de instrumentos para o conhecimento.Taratura di strumenti per la conoscenza.

Tony fine:Tony fine:
Uh, vê, até Roma de trem, Tony no final com veneno,Uh, see, fino a roma su un treno, fine tony con cor veleno,
Coisa pesada no extremo, combinação com a pooglia tribe, idiota;Robba coatta all' estremo, combine con pooglia tribe, scemo;
Como é que pros outros você dá tudo, enquanto pra mim você pisa no freio,Com' è che agli altri fai il pieno, mentre poi a me tiri il freno,
Cantando discos até o fim, esquecendo Romulo & Remo;Cantando dischi allo stremo, scordando romolo & remo;
Cantor de rap, por que manda mensagens de Gandhi se depois não se expande?!Cantante reppista, perchè mandi messaggi da ghandi se poi non ti espandi?!
O operandi nos seus sábios remete, mas você chora diante do primeiro mais grandão;L' operandi ai tuoi saggi rimandi, ma piangi dinanzi a primo più grandi;
Purista, derrubo os muros mais duros que você cura,Purista, butto giù i muri più duri che curi,
Persisto entre caixa e rullante, mais sons, mas os ritmos maduros são de Caligiuri!Perduri tra cassa e rullante più suoni ma i ritmi maturi ce li ha caligiuri!

Rit. 2 vezes (grandes números):Rit. 2 volte (grandi numeri):
Pedem,Chiedono,
Só um motivo pra ficar aqui;Solo un motivo per restare qui;
Trago veneno e eles percebem,Porto veleno e se ne accorgono,
Depois disso não têm álibi, assim!Dopo di che non hanno alibi, così!
Procuram,Cercano,
Só um motivo pra ficar aqui,Solo un motivo per restare qui,
Coloco veneno e eles percebem,Metto veleno e se ne accorgono,
Depois disso não têm álibi, assim!Dopo di che non hanno alibi, così!

Piotta:Piotta:
De Roma eu parti vestido de Nike e Bench,Da roma so' partito vestito nike e bench,
Agora DKNY, Clench, estilo Fubu;Mo' dkny, clench, fubu style;
Em Nova York, fristail no centro da Times Square,A new york fristail al centro di time square,
Tenho mais rimas sobre o tempo das luzes ao meu redor;Ho più rime sul tempo delle luci intorno a me;
Rimas maiores até que o Empire State,Rime più grandi pure dell' empire state,
Enquanto Primo & Grandi vão subindo, no skate;Mentre primo & grandi vanno su, sullo skate;
Procuro discos antigos de jazz, soul, funk,Cerco vecchi dischi jazz, soul, funk,
Corto break 'n' beat originais para os cuts;Squarta break 'n' beat originali per i cut;
Deixo minha tag na parede branca do muro,Lascio la mia tag sul muro bianco di cinta,
Como nos sgushi, corro pela quinta;Come sugli sgushi corro sulla quinta;
Como chili ou sushi, zighinì ou thai,Mangio chili o sushi, zighinì o thai,
Se você tem estilos moles, eu coloco fogo no microfone;Se tu hai stili mosci io do fuoco al mike;
Na praia nada de Hawaii, mas Flórida ou Florída,Al mare niente hawaii, ma flòrida o florìda,
Se diz cosmopolita ou cosmopòlita?!Si dice cosmopòlita o cosmopolìta?!
Vida, bela a vida, a minha com oito barras potentes,Vita, bella la vita, la mia da otto sbarre potenti,
Eu as fecho e eles abrem contas correntes.Io le chiudo e loro aprono conti correnti.

Macro marco:Macro marco:
Eh, eh, meu clique tem veneno de alta graduação,Eh, eh, il mio click c' ha il veleno ad alta gradazione,
Geração de perturbados sem muitos elogios pra muita gente;Generazione di sconvolti senza molti complimenti per molte persone;
Aquele 3% que não sabe ou que não responde a nada,Quel 3% che non sa o che non risponde a niente,
Aqueles 3 queimados que nunca estiveram a temperatura ambiente;Quei 3 bruciati stati mai a temperatura ambiente;
Aquela gente que repete: "minha música me basta",Quella che gente che ripete: "la mia musica mi basta",
Colados com o ouvido sempre no ghetto blaster;Attaccati con l' orecchio sempre al ghetto blaster;
E cada caixa faz 40 graus e passa,Ed ogni cassa fa 40 gradi e passa,
Quando em cima se encaixa alguma rima e um giro de fristail;Quando sopra si c'incastra qualche rima ed un giro di fristail;
Faia! faia! mas nada de fogo de palha,Faia! faia! ma altro che un fuoco di paglia,
É fogo em cima de Babilônia, pura energia como um saya;È fuoco sopra babylon, pura energia come un saya;
Com as veias condutores da passagem,Con le vene conduttori del passaggio,
Para os impulsos contínuos dessa corrente de alto watt;Per gli impulsi continui di 'sta corrente ad alto wattaggio;
Continuo na viagem, me cumprimenta e traz gelo,Resto in viaggio, salutami e porta del ghiaccio,
"nenti saccio", sábio do som mais podre;"nenti saccio", saggio del suono più marcio;
"vamos a bailar" como Paola & Chiara, ciccio,"vamos a bailar" come paola & chiara, ciccio,
Nada de morfina, aqui precisa de mais fogo!Altro che morfina, qui necessita more fire!

Rit. 2 vezes (grandes números):Rit. 2 volte (grandi numeri):
Pedem,Chiedono,
Só um motivo pra ficar aqui;Solo un motivo per restare qui;
Trago veneno e eles percebem,Porto veleno e se ne accorgono,
Depois disso não têm álibi, assim!Dopo di che non hanno alibi, così!
Procuram,Cercano,
Só um motivo pra ficar aqui,Solo un motivo per restare qui,
Coloco veneno e eles percebem,Metto veleno e se ne accorgono,
Depois disso não têm álibi, assim!Dopo di che non hanno alibi, così!

Primo:Primo:
Gostariam da febre que eu tenho,Vorrebbero la febbre che ho,
Gostariam do amor como em 94, nós dávamos e eles retribuíam;Vorrebbero l' amore come nel 94, noi davamo e loro ricambiavano;
Mas não, ficam de braços cruzados e é sempre greve;Invece no, restano a braccia conserte ed è sempre sciopero;
Pendurados nos lábios de quem dizia que acabaríamos;Appesi alle labbra di chi diceva che finissimo;
Tentaram Andrea, Giovanni, Sandro, Sebastiano,C'hanno provato andrea, giovanni, sandro, sebastiano,
Simone, Massimo, Salvatore, Luca, Alessandro e Massimiliano,Simone, massimo, salvatore, luca, alessandro e massimiliano,
Mais eu,Più il sottoscritto,
Mais Chicco, mais Tommaso, mais as tigres que tenho aqui ao lado com o pau duro;Più chicco, più tommaso, più le tigri che ho qui a fianco con il cazzo dritto;
É hora de reabrir certas fechaduras,Tocca riaprire certe serrature,
Visto que estão dizendo que neste quadro somos apenas nuances;Visto che stanno dicendo che in questo quadro siamo soltanto sfumature;
E aí, alguém é cauteloso, alguém,Ehi, qualcuno è cauto, qualcuno,
O tempo, por outro lado, tem um relógio pronto pra me zoar se eu cair;Il tempo invece ha un orologio pronto a sfottermi se cado giù;
Nicola, Davide, Francesco,Nicola, davide, francesco,
Fundiram microfones, e vocês não podem estragar tudo isso, agora.Hanno fuso microfoni, e voialtri non potete sputtanare tutto questo, adesso.
Vê que mudamos,Vedi che siamo cambiati,
Nem um pouco, porque se olhar meu termômetro ainda está a 42 graus.Manco per niente, perchè se guardi il mio termometro è ancora a 42 gradi.

Rit. 2 vezes (grandes números):Rit. 2 volte (grandi numeri):
Pedem,Chiedono,
Só um motivo pra ficar aqui;Solo un motivo per restare qui;
Trago veneno e eles percebem,Porto veleno e se ne accorgono,
Depois disso não têm álibi, assim!Dopo di che non hanno alibi, così!
Procuram,Cercano,
Só um motivo pra ficar aqui,Solo un motivo per restare qui,
Coloco veneno e eles percebem,Metto veleno e se ne accorgono,
Depois disso não têm álibi, assim!Dopo di che non hanno alibi, così!