Fammi accendere

Deixa eu acender

Fammi accendere

Primeiro:Primo:
Dez da manhã, tá ali na mesa de cabeceira e diz bom dia,Dieci del mattino, è lì sul comodino e dice buongiorno,
é a tristeza que se afasta por aqui;è la tristezza che si leva di torno;
amigo, ela sabe como me beijar,amigo, lei sa come baciarmi,
as noites nos bares do Corso a San Giovanni;le sere nei locali dal Corso a San Giovanni;
por trás dos olhares dos outros,al di là degli sguardi degli altri,
a intimidade que se estende, o tempo que queima, eu me atraso;l'intimità che si prolunga, il tempo che brucia, faccio tardi;
um pé depois do outro e entro no carro,un piede dopo l'altro e monto in macchina,
junto com outros carros, gente como eu, sem parar;insieme ad altre macchine, gente come me, senza pausa;
vibra em mim, os pensamentos passam,vibra su di me, i pensieri passano,
lábios com gosto de café... ela gostalabbra al sapore di caffè...le piacciono
e como gosta, quanto mais me dá, mais eu quero,eccome, più me ne dà, più ho fame,
e ela, a enfermeira que o doutor não quer; seeeelei, l'nfermiera che il dottore non vuole; seeee
na TV a proíbem,in tv la bandiscono,
mas a juventude, além disso, minha mãe e meu pai aprovam;ma la gioventù, in più mia madre e mio padre gradiscono;
a direção você sabe, não me engano,la direzione la sai te, non mi sbaglio,
amanhã outro beijo, outra chama, outro tabacaria.domani un altro bacio, un'altra fiamma, un altro tabaccaio.

Refrão 2 vezes:Rit. 2 volte:
Deixa eu acender, acender,Fammi accendere, accendere,
esse amor não se pode apagar,questo amore non si può spegnere,
deixa eu acender, acender,fammi accendere, accendere,
esse amor não se pode apagar;questo amore non si può spegnere;
Deixa eu acender, acender,Fammi accendere, accendere,
esse amor não se pode apagar,questo amore non si può spegnere,
deixa eu acender, acender,fammi accendere, accendere,
e esta noite deixa eu acender.e sta notte fammi accendere.

Grandes Números:Grandi Numeri:
Se é amor ou não é amor quem pode dizer,Se è amore o non è amore chi può dirlo,
eu acordo com o gosto dela na boca que esquento,mi sveglio con il suo sapore in bocca che scaldo,
aquele pouco de café que sobrou na cozinha,quel po' di caffè rimasto in cucina,
e observo entre os telhados a xícara do mundo que fuma;e osservo fra i tetti la tazza del mondo che fuma;
hoje não tem pausa, hoje eu tenho que conseguir,oggi non stop, oggi devo farcela,
arrumo meu rosto no espelho, mas ela não colabora;pettino allo specchio la mia faccia ma lei non collabora;
quarto para as oito,otto meno un quarto,
meu ponteiro bate o sinal e depois eu vou, tô atrasado;la mia lancetta batte il ciak e poi parto, sono in ritardo;
vejo com os olhos de Stephen King os zumbis na parada,guardo con gli occhi di Stephen King gli Zombie alla fermata,
e o Drácula é o dono da casa!e Dracula è il padrone di casa!
Esses são filmes de série B e eles os monstros,Questi sono film di serie b e loro i mostri,
escrevem a vida em um post-it,scrivono la vita sopra un post-it,
que não gruda mais e tá caindo,che non attacca più e sta cadendo giù,
isso é só lixo, que Hollywood;questo è solamente trash, quale Hollywood;
maço de cigarro no bolso nessa Country,sigarette in tasca in questa Country,
fins da última pirâmide e mais adiante;fino all'ultima piramide e più avanti;
e ela me ama, eu vou acreditar...lei ama me, io le crederò...
apesar dos ex dela que a procuram, see...nonostante i suoi ex che la cercano, see...

E esta noite não me diga que,E questa notte non dirmi che,
não é suficiente, e não tem fogo pra acender;non basta, e non hai fuoco per accendere;
e esta noite não me diga que,e questa notte non dirmi che,
não passa; só você pode acender.... see!non passa; sei solo tu che la puoi accendere....see!

Refrão 4 vezes:Rit. 4 volte:
Deixa eu acender, acender,Fammi accendere, accendere,
esse amor não se pode apagar,questo amore non si può spegnere,
deixa eu acender, acender,fammi accendere, accendere,
esse amor não se pode apagar;questo amore non si può spegnere;
Deixa eu acender, acender,Fammi accendere, accendere,
esse amor não se pode apagar,questo amore non si può spegnere,
deixa eu acender, acender,fammi accendere, accendere,
e esta noite deixa eu acender.e sta notte fammi accendere