Fenomeni

Fenômenos

Fenomeni

Prontos? Vamos lá, eles os trancaram dentro de uma utopia,Pronti? Via, l'hanno rinchiuso dentro un'utopia,
O sonho eterno da galera lá na periferia;il sogno permanente della gente giu' in periferia;
O tempo que passa é bem pouco,il tempo che avanza e' ben poco,
Os moleques mastigam o pouco que sobrou nas casas de jogo;ragazzi masticano il poco che e' rimasto nelle sale gioco;
Lá embaixo tá a van dos testesgiu' c'e' il furgone dei casting
De algum Mediaset ou da Rai, tanto faz se comparar;di qualche Mediaset o Rai, tanto vale confrontarsi;
Eh, penduraram os cartazes de um planeta dourado,eh, hanno appeso i manifesti di un pianeta d'oro,
Entre um futuro cinza e o deles, muito melhor o deles;tra un futuro grigio e il loro molto meglio il loro;
Gente com o coração na areia,gente con il cuore nella sabbia,
Na fila há três horas porque se te escolhem, o tom da vida muda;in fila da tre ore perche' se ti scelgono il tenore della vita cambia;
Um prêmio e uma vitória bem fresquinha,un montepremi e una vittoria bella fresca,
Algumas mães têm medo que isso seja só uma isca;certe madri hanno paura che quella sia soltanto un'esca;
Mas não falam nada, seria extraordinárioma non fiatano, sarebbe straordinario
Ter a sorte das filhas dentro de algum calendário;avere il culo delle figlie dentro qualche calendario;
Prometeram um amanhã diferente,hanno promesso un domani diverso,
Profissões que em duas temporadas morrem no vaso sanitário;professioni che in 2 stagioni muoiono in un cesso;
E lá vão eles minimizando os riscos,e via che minimizzano sui rischi,
Fazendo discos girando seus fracassos contra os artistas;fanno dischi girando i loro fallimenti contro gli artisti;
Vão encontrar algo pra se inventar,troveranno qualche cosa da inventarsi,
Outros problemas, eu dou uma pistola pra se matar.altri cazzi, gli regalo una pistola per spararsi.

Refrão:Rit.:
Fenômenos, seguram microfones,Fenomeni, stringono microfoni,
Com a fixação das ruas mais fáceis;con la fissa delle strade piu' facili;
Na vitrine dos salões mais confortáveis,in vetrina nei salotti piu' comodi,
Os patrões não deixam mais eles irem embora.i padroni non li lasciano piu' andare.
Fenômenos, seguram microfones,Fenomeni, stringono microfoni,
Com a cara limpa como os anjos,con la faccia pulita come gli angeli,
Na vitrine dos salões mais confortáveis,in vetrina nei salotti piu' comodi,
Sem isso não sabem mais viver.senza non ci sanno piu' stare

Ei, são fenômenos, quilômetros de nomes que você esquece,Ehi, sono fenomeni, chilometri di nomi che dimentichi,
Preparados pra voltar pro círculo dos mais simples;preparati a tornare nel girone dei piu' semplici;
Até agora você fez escola com suas besteiras, divo,finora hai fatto scuola con le tue cazzate, divo,
A partir de agora você é uma lembrança com olhar depressivo;da adesso sei un ricordo dalla sguardo depressivo;
Avenida do crepúsculo, ato final,viale del tramonto, atto conclusivo,
Faz promoções na TV como paliativo;fai tele promozioni come palliativo;
Ou seja, ninguém reconhece sua tosse,cioe', nessuno riconosce il tuo colpo di tosse,
Você tem que esperar na fila dos correios;ti tocca fare fila negli uffici delle poste;
Desce do carrossel, bem, o que custa?giu' dalla giostra, be', che ti costa?
Você sempre pode dizer que precisa entender,Potrai sempre dire che hai bisogno di capire,
Então você tirou um momento de pausa,quindi hai preso un attimo di sosta,
Esperando encontrar um papel certo, feito sob medida;in attesa di trovare una parte giusta, fatta apposta;
Pro seu talento que já teve seu tempo,per il tuo talento che ha fatto il suo tempo,
Escravo de um índice de popularidade;schiavo di un indice di gradimento;
Olha quem sobe e olha quem desce..guarda chi sale e guarda chi scende..
Agora, pobres fenômenos, estão desmontando as tendas.Ora poveri fenomeni tolgono le tende.

Refrão:Rit.:
Fenômenos, seguram microfones,Fenomeni, stringono microfoni,
Com a fixação das ruas mais fáceis;con la fissa delle strade piu' facili;
Na vitrine dos salões mais confortáveis,in vetrina nei salotti piu' comodi,
Os patrões não deixam mais eles irem embora.i padroni non li lasciano piu' andare.
Fenômenos, seguram microfones,Fenomeni, stringono microfoni,
Com a cara limpa como os anjos,con la faccia pulita come gli angeli,
Na vitrine dos salões mais confortáveis,in vetrina nei salotti piu' comodi,
Sem isso não sabem mais viver.senza non ci sanno piu' stare

Muitas vezes são barcos à deriva,Spesso sono barche alla deriva,
Barcos cheios de gente que não sabe como voltar à costa,barche cariche di gente che non sa come tornare a riva,
Em revolta contra os chefesin rivolta contro i capi
Que falaram de fama e glória, mas não de se tornarem escravos;che hanno parlato di fama e gloria, ma non di diventarne schiavi;
Querem voltar atrás,vogliono tornare indietro,
Voltar pra TVs que não deixam mais chegar nem a um metro;tornare alle tv che non li fanno avvicinare piu' neanche di un metro;
Veneno por motivos transversais,cor veleno per motivi trasversali,
Como eu, veneno por vinganças pessoais..come me, cor veleno per rivalse personali..
Vocês perceberam quantos vão pro Gerry ScottiVi siete accorti di quanti vanno da Gerry Scotti
E depois os veem em todo lugar como a Enrica Bonaccorti;E poi li vedi dappertutto come Enrica Bonaccorti;
Muitos deles nunca serão Famosos,molti di loro non Saranno mai Famosi,
Sumidos como meteoros, na verdade, mais rápidos;spariti come meteoriti, anzi piu' veloci;
Dos precoces aos capazes aos "quase lá",dai precoci ai capaci ai "ci siamo quasi",
Os favorecidos nasceram, mas sem bases;i raccomandati nati pero' senza basi;
Veline, Letterine, Jovens Propostas,Veline, Letterine, Giovani Proposte,
Jogados seus calendários, quem os reconhece?!buttati i loro calendari chi le riconosce?!

Refrão:Rit.:
Fenômenos, seguram microfones,Fenomeni, stringono microfoni,
Com a fixação das ruas mais fáceis;con la fissa delle strade piu' facili;
Na vitrine dos salões mais confortáveis,in vetrina nei salotti piu' comodi,
Os patrões não deixam mais eles irem embora.i padroni non li lasciano piu' andare.
Fenômenos, seguram microfones,Fenomeni, stringono microfoni,
Com a cara limpa como os anjos,con la faccia pulita come gli angeli,
Na vitrine dos salões mais confortáveis,in vetrina nei salotti piu' comodi,
Sem isso não sabem mais viver.senza non ci sanno piu' stare