Giungla giungla

Selva, selva

Giungla giungla

Primo:Primo:
Aqui é uma selva de oportunidades, e aí, não vai aproveitar?Qui e' una giungla di opportunita', che fai, non le sfrutti?
Os clichês do Rap já falamos todos;I luoghi comuni del Rap li abbiamo detti tutti;
me movo com o tempo que vai pra cá e pra lá,mi muovo con il tempo che si sposta di qua e di la',
a selva dos porquês com a resposta que não tá;la giungla dei perche' con la risposta che non ci sta;
que me importa, eu canto na balada pra quem não vê,che me frega, io canto in discoteca per la gente cieca,
que sempre diz sim e não faz uma careta;che dice sempre si' e non fa una piega;
nesta selva de insultos é um elogionella giungla degli insulti e' un complimento
se quem escuta rap diz "Jovanotti"... Tempo!se chi sente il rap dice "Jovanotti"... Tempo!
nesta selva de sons busco o que é bruto,nella giungla dei suoni cerco quello grezzo,
nesta de opiniões, o seu apoio;in quella dei pareri il vostro consenso;
tenho um som que se encaixa no seu mercado, na sua rádio,ho un pezzo che si addice al tuo mercato, alla tua radio,
que fala das armadilhas do sistema e de como é precário;che parla degli inghippi del sistema e di quant'e' precario;
nesta selva de San Remo, vamos lá,nella giungla di San Remo, ci andremo,
e se os lugares pra cantar não couberem, a gente compra;e se i posti per cantare non ci stanno ce li compreremo;
me chama de imprudente,dammi pure dell'incauto,
mas eu tenho o pornô da Katia Ricciarelli com o Pippo Baudo;ma io c'ho il pornofilm della Katia Ricciarelli insieme a Pippo Baudo;
nesta selva de chantagens isso vale mil,nella giungla dei ricatti questo vale mille,
nesta do cinema sou amigo do Ben Stiller;in quella del cinema sono amico di Ben Stiller;
neste lugar de valores invertidosin questo posto di valori capovolti
não tenho mais nem coração, mas tenho muito dinheiro.non ho piu' nemmeno il cuore, pero' c'ho tanti soldi.

Refrão 2 vezes:Rit. 2 volte:
Pés na selva, selva,Piedi nella giungla, giungla,
não desista da luta;don't give up the fight;
viva na selva, selva, (uh ah)vivi nella giungla, giungla, (uh ah)
defenda seu direito.stand up for your right.

Grandi ##:Grandi ##:
Deslumbrante e brilhante,Splendido splendente,
a selva que conheço me conhece, então serei grato;la giungla che conosco io conosce me quindi le saro' riconoscente;
mas é diferente, David, talvez você tenha esquecidoma e' differente David, forse dimenticavi
que este campo foi invadido por mercadores e escravos,che questo prato e' stato invaso da mercanti e schiavi,
e tiros... serão problemas sérios,e spari..saranno cazzi amari,
situações imaginárias, boas para visionários;scenari immaginari, buoni per visionari;
missionários, milionários,missionari, milionari,
tantos falsos revolucionários, mas me diga quaistanti finti rivoluzionari ma dimmi quali
são os momentos felizes, se só vejo inimigos,sono gli istanti felici, se vedo solo nemici,
mares infestados de tubarões; você diz que é só um momento de crise,mari infestati da squali; tu dici che e' solo un momento di crisi,
que veremos os sorrisos, os amigos voltarão,che rivedremo i sorrisi, ritorneranno gli amici,
os negócios vão retomar, mas aqui, uh uh,riprenderanno gli affari ma qua, uh uh,
falam e disparam besteiras excepcionais,parlano e sparano cazzate eccezionali,
têm uma cura garantida para todos os males;hanno una cura sicura per tutti i mali;
vêm e vão como se fossem passageiros,vengono e vanno via come dei pendolari,
mais que uma selva, parece um zoológico safari.piu' che una giungla mi sembra uno zoo safari.
É hora de revirar todas as regrasE' ora di stravolgere tutte le regole
pela raiz, o que vocês acham?! Se se se se se se se seeee...alla radice, voi che ne dite?! Se se se se se se se seeee..
bocas costuradas com agulhas de desafios;bocche cucite con aghi di sfide;
uma nação de pessoas divididas,una nazione di persone divise,
procuro um sorriso em um rosto infeliz,cerco un sorriso su un viso infelice,
Eu digo chega a quem usa fardas,io dico basta a chi indossa divise,
se Grandi passar, ele estoura o alto-falante;se Grandi passa gli blasta lo speaker;
a noite avançada, a noite é longaa notte fonda, la notte e' lunga
na selva há alguma sombra antes que cheguelungo la giungla c'e' qualche ombra prima che giunga
a luz que transforma a escuridão em sol, se se,la luce che cambia il buio in sole, se se,
a voz que cantará estas palavras...la voce che cantera' queste parole..

Refrão 2 vezes:Rit. 2 volte:
Pés na selva, selva,Piedi nella giungla, giungla,
não desista da luta;don't give up the fight;
viva na selva, selva, (uh ah)vivi nella giungla, giungla, (uh ah)
defenda seu direito.stand up for your right.

Primo:Primo:
Tem uma bomba no metrô, antraz na correspondência,C'e' una bomba nella metro, l'Antrace nella posta,
e se algo não vai bem, na selva das culpas é sempre nossa culpa;e se qualcosa non va, nella giungla delle colpe e' sempre colpa nostra;
chego,arrivo,
com meu jeito agressivo, naquela merda de lugar eu jogo o explosivo;col mio fare aggressivo, in quella merda di locale ti ci butto l'esplosivo;
porque tenho o som minimalista que se tocar, explode,perche' ho il suono minimale che se lo tocchi salta,
me ajuda o Squarta, pra vocês é a derrota;mi aiuta Squarta, per voialtri e' la disfatta;
nesta selva do hip hop tenho o rap na garganta,nella giungla dell' hip hop ho il rap in gola,
vou sem pertences ou paranoias pela Velha Escola;vengo senza appartenenze o paranoie per la Vecchia Scuola;
com os olhos claros e a consciência em dia,con gli occhi limpidi e la coscienza apposto,
Primo & Grandi Numeri pra tomar de assalto o lugar.Primo & Grandi Numeri per prendere d'assedio il posto.

Refrão 2 vezes:Rit. 2 volte:
Pés na selva, selva,Piedi nella giungla, giungla,
não desista da luta;don't give up the fight;
viva na selva, selva, (uh ah)vivi nella giungla, giungla, (uh ah)
defenda seu direito.stand up for your right