La Filla Del Marxant

A Filha do Mercador

La Filla Del Marxant

A filha do mercador dizem que é a mais belaLa filla del marxant diuen que és la més bella
Não é a mais bela, não, que outras há sem elaNo és la més bella, no, que d’altres n’ni ha sens ella
Procurou um amante à nova maneira, se entregou ao amor aos pés de uma oliveiraS’ha cercat aimador a la nova manera, s’ha donat els amors al peu d’ una olivera
A filha do mercador já não dança leve, a cintura cresce, a blusa a apertaLa filla del marxant ja no dansa lleugera, la cintura li creix, la brusa li curteja
Seu amante lhe diz ao ver a tristeza: Nos jardins do palácio há uma fonte de água limpaSon aimador li diu en veure que tristesa: Als jardins de palau hi ha una font d’aigua neta

Toda menina que bebe dela se torna donzelaTota nina que hi beu de rosa es fa donzella
Vamos lá, Dom João, que eu estou com sede de beberAnem-hi Don Joan que jo tinc set de beure’n
Os guardas do rei espiam por uma fresta e ao vê-los no jardim a fizeram prisioneiraEls guardians del rei guaiten per una escletxa i en veure’ls al jardí l’han feta presonera
Na prisão real estarão à disposição, pagarão seu crime atrás de altas gradesA la presó reial estareu a dispesa, pagareu vostre crim darrera d’altes reixes
Digam-me, bons amigos, o que fazem em minha casa, se desde que não estou houve muitas guerrasDigueu-me bons amics què fan a casa meva, si d’ençá que no hi sóc hi ha hagut moltes guerres

Se os navios vão ao mar com bandeira vermelhaSi els vaixells van per mar amb bandera vermella
E o povo canta e ri, ou ainda há tristezaI la gent canta i riu, o encara hi ha tristesa
Na manhã seguinte a tiram da cela com a cruz à frente e o carrasco atrásA l’ endemà al matí la treuen de la cel-la amb la creu al davant i el botxí al darrera
Dois frades ao lado cantando o miserere e as meninas de Lió saem só para vê-laDos frares al costat cantant el miserere i les nines de Lió surten només per veure-la
Ai, novos amantes, tomem exemplo de mim: É um crime amar sem passar pela capelaAi, aimadors novells de mi preneu exemple: És un crim estimar sens passar per capella
Ai, novos amantes, tomem exemplo de mim: É um crime fazer amor aos pés de uma oliveiraAi, aimadors novells de mi preneu exemple: És un crim fer l’amor al peu d’ una olivera