L'ombre Et La Lumière

Sombra e a Luz

L'ombre Et La Lumière

Um belo dia
Un beau jour
Ou teria sido uma noite
Ou était-ce une nuit
Alguém se senta em um banco
On s'assoit sur un banc
Decidido a refazer sua vida
On décide de refaire sa vie
E sob o firmamento
Et sous le firmament
Esquecemos as regras e os ganhos
On oublie les règles et les acquis
E todas as nossas diferenças
Et tous nos différends
São diferentes
Sont différents

Um belo dia
Un beau jour
Um final de tarde
Une fin d'après midi
Alguém voa aos quatro ventos
On vole aux quatre vents
Rumo a outros lugares
Vers un ailleurs
Um atol, um abrigo
Un atoll, un abri
Um colar de diamantes
Une rivière de diamants
Esquecemo-nos das contas e débitos
On oublie les comptes et les débits
Os quês, os ondes, os quandos
Les quoi, les où, les quand
Simplesmente, simplesmente
Simplement, simplement

É a sombra e a luz
C'est l'ombre et la lumière
Essas pequenas coisinhas que amou um dia
Ces petits riens qu'on aimait tant naguère
San Remo, a primavera em flor
San Rémo, le printemps en fleurs
À distância eu ouço seu coração bater
Au loin j'entends battre ton coeur

É a sombra e a luz
C'est l'ombre et la lumière
Os veraneantes que partem para os esportes de inverno
Les vacanciers qui partent aux sports d'hiver
Mônaco, Veneza ou Honfleur
Monaco, Venise ou Honfleur
Mais que um sonho, uma armadilha
Plus qu'un rêve, un leurre

Um belo dia
Un beau jour
Ou teria sido uma noite
Ou était-ce une nuit
Alguém se senta em um banco
On s'assoit sur un banc
Decidido a retomar o curso de sua vida
On reprend le cours de sa vie
Simplesmente esquece
On oublie simplement
De ter visto um pouco do paraíso
Qu'on a vu un peu de paradis
Os mares, os elementos
Des mers, des éléments
Simplesmente, simplesmente
Simplement, simplement

A sombra e a luz
C'est l'ombre et la lumière
Essas pequenas coisinhas que amou um dia
Ces petits riens qu'on aimait tant naguère
San Remo, a primavera em flor
San Rémo, le printemps en fleurs
À distância eu ouço seu coração bater
Au loin j'entends battre ton coeur

É a sombra e a luz
C'est l'ombre et la lumière
Os veraneantes que partem para os esportes de inverno
Les vacanciers qui partent aux sports d'hiver
Mônaco, Veneza ou Honfleur
Monaco, Venis ou Honfleur
Mais que um sonho, uma armadilha
Plus qu'un rêve, un leurre