Mes Fenêtres Donnent Sur La Cour

Minhas Janelas Dão Para o Pátio

Mes Fenêtres Donnent Sur La Cour

É preciso que nada persistaFaut-il que rien ne perdure
Nem os campos, nem a verduraNi les prés, ni la verdure
Nem os amantes que fomosNi les amants que nous fûmes
Nem os frios, nem as brumasNi les frimas, ni les brumes
É preciso que ninguém resistaFaut-il que nul ne résiste
Nem os de agosto, nem os de julhoNi les aoûtiens, ni les juillettistes
Nem os senhores, nem as damasNi les messieurs, ni les dames
Nem os melodramas, nem os dramasNi les mélos, ni les drames

Minhas janelas dão para o pátioMes fenêtres donnent sur la cour
Dão para o pátioDonnent sur la cour
Eu releio suas palavras de amorJe relis tes mots d'amour
Suas palavras de amorTes mots d'amour
Minhas janelas dão para o pátioMes fenêtres donnent sur la cour
Dão para o pátioDonnent sur la cour
Para uma saída de emergênciaSur une sortie de secours
E para as lixeiras ao redorEt sur les poubelles alentour

É preciso que nada subsistaFaut-il que rien ne subsiste
Nem a trilha, nem a pistaNi le sentier, ni la piste
Nem a primavera que se foiNi le printemps qui n'est plus
Nem o campanário, nem a ruaNi le clocher ni la rue
É preciso que ninguém se acordeFaut-il que nul ne s'accorde
Nem os roteiros, nem os storyboardsNi les scénarii, ni les story-boards
Nem os espíritos, nem as almasNi les esprits, ni les âmes
Nem os scherzi, nem as escalasNi les scherzi, ni les gammes

Minhas janelas dão para o pátioMes fenêtres donnent sur la cour
Dão para o pátioDonnent sur la cour
Eu releio suas palavras de amorJe relis tes mots d'amour
Suas palavras de amorTes mots d'amour
Minhas janelas dão para o pátioMes fenêtres donnent sur la cour
Dão para o pátioDonnent sur la cour
Para uma saída de emergênciaSur une sortie de secours
E para as lixeiras ao redorEt sur les poubelles alentour