Un Beau Jour Pour Mourir

Um Bom Dia Para Morrer

Un Beau Jour Pour Mourir

Eu pareçoJ'ai l'air
AusenteAbsente
Tudo isso não me incomodaTout ça ne me tourmente
DificilmenteGuère
Já que não me importoPuisque je m'en fiche
Santa providênciaSainte providence
Sempre um passo à frenteA toujours de l'avance
EntãoAlors
Na cidade devastadaDans la ville en friche
Eu vagueioJ'erre
Com hortelãÀ la menthe
Com descafeinado, decadenteAu déca, décadente
EsperoJ'espère
Ficar ricoBien devenir riche
E me divertirEt me plaire
Em relaxamentoDans la détente
Sem luzes de teto de amiantoSans plafonnier d'amiante
AnteriormenteNaguère
Como um pobre dervixeComme un pauvre derviche
Eu estava girandoJe tournais sur moi-même

Sem fechar a portaNe pas fermer la porte
Sem tentar escaparNe pas chercher à fuir
Hoje é, de certa formaAujourd'hui est en sorte
Um lindo dia para morrerUn beau jour pour mourir

Parecendo um idiotaL'air d'une idiote
No entanto, não sou estúpidoPourtant, je n'suis pas sotte
Mas gosto de decepcionar vocêMais j'aime à vous décevoir
Porque, não importaCar, peu importe
Se eu não tiver escoltaSi je n'ai nulle escorte
Eu opero do trono para a feiraJ'opère du Trône à la Foire

Estou fugindoJe prends la fuite
Escadas rolantesEscaliers mécaniques
Capa de chuva e óculos de SolImper et lunettes noires
Sem ressentimento artificialSans rancoeur articiel
Porque vi o lindo céu negroCar j'ai vu le beau ciel noir
Como um dervixe tristeComme un triste derviche
Girando por aíTournoyer sur lui-même

Sem agir em confusãoNe pas faire de manière
E me deixar virEt me laisser venir
É, há nada a fazerC'est, il n'y a rien à faire
Um belo dia para morrerUn beau jour pour mourir
Um belo dia para morrerUn beau jour pour mourir

Eu tenho a síndromeJ'ai le syndrome
Da vida monocromáticaDe la vie monochrome
À vontadeÀ l'aise
No meu par de ClarksDans ma paire de Clarks
Eu fiz o meu papelJ'ai joué mon rôle
Eu procurei o seu ombroJ'ai cherché ton épaule
De fezDe Fez
Para o contra escapeÀ la Contrescarpe
Dando meia-voltaEn tournant sur moi-même
Eu continuei assim mesmoJ'ai continué quand même
Dando meia-voltaEn tournant sur moi-même

As pessoas não se importamLes gens s'en foutent
O Sol está brilhandoLe Soleil brille
As pessoas suspeitamLes gens s'en doutent
Mas ninguém dizMais personne ne le dit
As pessoas suspeitamLes gens s'en doutent
Sem preconceitoSans parti-pris
Presos sob os cofresPris sous les voûtes
Porque eles só gostam do que brilhaCar ils n'aiment que ce qui brille
Eles giram em torno de si mesmosIls tournoient sur eux-mêmes
Eles giram em torno de si mesmosIls tournoient sur eux-mêmes