À demi-mot

Em Meias Palavras

À demi-mot

Eu queria te dizer que um dia é certoJ'aimerais te dire qu'un jour c'est sur
Eu vou esquecer o piorJ'oublierai forcément le pire
Novamente poderei sorrirA nouveau je pourrai sourire
Não vou mais andar pelos murosJe ne longerai plus les murs

Eu queria te dizer que numa noite de verãoJ'aimerais te dire qu'un soir d'été
Eu vou me acostumar com as marcasJe me ferai aux ecchymoses
Que quebraram minha vida em rosaQui ont brisé ma vie en rose
Para a eternidadePour l’éternité

Eu gostaria de te dizer tambémJ'aurais voulu te dire aussi
Que o amor não tem preçoQue l'amour ça n'a pas de prix
Que o medo e o tédioQue la peur et l'ennui
Estragaram sua vidaOnt gâche ta vie
Estragaram minha vidaOnt gâché ma vie

A gente vai acabar fazendo algumas confissõesOn se fera sans doute des aveux
A gente se surpreende a dizer: AdeusOn se surprend à se dire: Adieu
Foi bom, foi bomC'était bien, c'était bien
Mas adeusMais adieu

Eu queria te dizer que um dia ou outroJ'aimerais te dire qu'un jour ou l'autre
A gente não vai conhecer mais nada um do outroOn ne connaitra plus rien l'un de l'autre
Novamente poderemos dizerA nouveau on pourra se dire
Que há coisas pioresQu'il y a bien pire

Eu queria te dizer que numa noite de embriaguezJ'aimerais te dire qu'une nuit d'ivresse
Eu não vou ter mais realmente carinhoJe n'aurais plus vraiment de tendresse
Eu diria tudo em meias palavrasJe dirais tout à demi mots
Eu viraria as costasJe tournerais le dos
E de costasEt de dos

A gente vai acabar fazendo algumas confissõesOn se fera sans doute des aveux
A gente se surpreende a dizer: AdeusOn se surprend à se dire: Adieu
Foi bom, mas adeusC'était bien, mais adieu