Trois Fois Rien

Três Vezes Nada

Trois Fois Rien

Assim que você me atacaDès que tu m'attaques
Eu fico nervosoQue j'ai le trac
Assim que você me faz faltaDès que tu me manques
Você ri de mimQue tu te moques
Quando eu perco a linhaQuand je manque de tact
Eu levo uns tapasJe prends des claques
Eu choro muitoJe pleure beaucoup
E fico na defensivaEt je me braque

Assim que você me deixaDès que tu me quittes
Você se escondeQue tu te planques
Quando você desabafaQuand tu vides ton sac
Eu escuto um discoJ'écoute un disque
E choro com frequênciaEt je pleure souvent

A qualquer comentárioA la moindre remarque
Um vento de pânicoUn vent de panique
Eu fico bagunçadoJe suis en vrac
Por três vezes nadaPour trois fois rien
Frequentemente eu choroSouvent je pleure
Eu choro muito, muito, muitoJe pleure beaucoup, beaucoup, beaucoup
Muito mais do que deveriaBeaucoup trop souvent

Assim que você me atacaDès que tu m'attaques
Eu fico nervosoQue j'ai le trac
Assim que você me faz faltaDès que tu me manques
Você ri de mimQue tu te moques
Quando eu perco a linhaQuand je manque de tact
Eu levo uns tapasJe prends des claques
Eu choro muitoJe pleure beaucoup
E fico na defensivaEt je me braque

Assim que você me deixaDès que tu me quittes
Você se escondeQue tu te planques
Quando você desabafaQuand tu vides ton sac
Eu escuto um discoJ'écoute un disque
E choro com frequênciaEt je pleure souvent

A qualquer comentárioA la moindre remarque
Um vento de pânicoUn vent de panique
Eu fico bagunçadoJe suis en vrac
Por três vezes nadaPour trois fois rien
Frequentemente eu choroSouvent je pleure
Eu choro muito, muito, muitoJe pleure beaucoup, beaucoup, beaucoup
Muito mais do que deveriaBeaucoup trop souvent

A qualquer comentárioA la moindre remarque
Um vento de pânicoUn vent de panique
Eu fico bagunçadoJe suis en vrac
Por três vezes nadaPour trois fois rien
Frequentemente eu choroSouvent je pleure
Eu choro muito, muito, muitoJe pleure beaucoup, beaucoup, beaucoup
Muito mais do que deveriaBeaucoup trop souvent

Uma caixa de músicaUne boite à musique
Uma vista de Nova YorkUne vue de New York
O beijo do ClintLe baiser de Clint

Um futuro que cantaDes lendemains qui chantent
E o júnior suiteEt junior suite
Uma porta que bate, um filme do ClintUne porte qui claque, un film de Clint
Uma lembrança mágica na Bleeker StreetUn souvenir magique sur Bleeker street
Uma canção do Beck tão românticaUne chanson de Beck si romantique
Um estado de choque na ilha de PáscoaUn état de choc à l'île de Pacques
Uma sonata de Bach, algumas cantatasUne sonate de Bach, quelque cantates
Eu choro com frequênciaJe pleure souvent