Caperucita Roja

Chapeuzinho Vermelho

Caperucita Roja

Em uma floresta encantada, sob o sol da manhãEn un bosque encantado, bajo el Sol matinal
Chapeuzinho Vermelho saiu pra andarCaperucita Roja salió a caminar
Com uma cesta cheia, de doces e pãoCon una cesta llena, de dulces y pan
Ia ver a vovó, em um claro do lugarIba a ver a su abuela, en un claro del lugar

A advertência da mãe, clara e precisaLa advertencia de su madre, clara y precisa
Não fale com estranhos, siga sua brisaNo hables con extraños, sigue tu prisa
Mas no caminho, um lobo apareceuPero en el sendero, un lobo apareció
Com palavras doces, sua atenção prendeuCon dulces palabras, su atención captó

Chapeuzinho, na floresta andaráCaperucita, en el bosque andará
Com sua capa vermelha, à vovó levaráCon su capa roja, a la abuela llevará
Cuidado com o lobo, em cada cantinhoCuidado con el lobo, en cada rincón
A história se tece com seu coraçãoLa historia se teje con su corazón

O lobo astuto, um plano tramouEl lobo astuto, un plan tramó
Na casa da vovó, primeiro chegouA la casa de la abuela, primero llegó
A pobre idosa, na cama prendeuLa pobre anciana, en su cama encerró
E em seu lugar, o lobo ficouY en su lugar, el lobo se quedó

Chapeuzinho, sem desconfiarCaperucita, sin sospechar
Entrou na casa, pronta pra cuidarEntró en la casa, dispuesta a cuidar
Vovó, que olhos grandes você temAbuela, qué ojos grandes tienes tú
Pra te ver melhor, querida, vem tambémPara verte mejor, querida, ven tú

Chapeuzinho, na floresta andaráCaperucita, en el bosque andará
Com sua capa vermelha, à vovó levaráCon su capa roja, a la abuela llevará
Cuidado com o lobo, em cada cantinhoCuidado con el lobo, en cada rincón
A história se tece com seu coraçãoLa historia se teje con su corazón

Que mãos tão grandes, e que boca ferozQué manos tan grandes, y qué boca feroz
O lobo pulou, com um rugido atrozEl lobo saltó, con un rugido atroz
Mas um caçador, valente e gentilPero un cazador, valiente y gentil
Salvou Chapeuzinho, com um gesto sutilSalvó a Caperucita, con un gesto sutil

A vovó foi libertada, o lobo fugiuLa abuela fue liberada, el lobo huyó
Chapeuzinho aprendeu, e cresceuCaperucita aprendió, y creció
A ouvir os conselhos, da sabedoriaA escuchar los consejos, de la sabiduría
E evitar os perigos, com valentiaY evitar los peligros, con valentía

Chapeuzinho, na floresta andaráCaperucita, en el bosque andará
Com sua capa vermelha, à vovó levaráCon su capa roja, a la abuela llevará
Cuidado com o lobo, em cada cantinhoCuidado con el lobo, en cada rincón
A história se tece com seu coraçãoLa historia se teje con su corazón

Na floresta encantada, a lenda viveráEn el bosque encantado, la leyenda vivirá
Chapeuzinho Vermelho, sempre cuidaráCaperucita Roja, siempre cuidará
Dos perigos e sombras, que pode encontrarDe los peligros y sombras, que puede encontrar
Com sua capa vermelha, sua luz brilharáCon su capa roja, su luz brillará

Chapeuzinho, na floresta andaráCaperucita, en el bosque andará
Com sua capa vermelha, à vovó levaráCon su capa roja, a la abuela llevará
Cuidado com o lobo, em cada cantinhoCuidado con el lobo, en cada rincón
A história se tece com seu coraçãoLa historia se teje con su corazón