Compañero Fiel

Companheiro Fiel

Compañero Fiel

Um dia ensolarado, em um campo de floresUn día soleado, en un campo de flores
Nasceu um filhote, cheio de coresNació un cachorrito, lleno de colores
Seus olhos brilhavam com a luz do amanhecerSus ojos brillaban con la luz del amanecer
E nas suas primeiras horas, um amor ia nascerY en sus primeras horas, un amor iba a nacer

Eu o levei pra casa, com um laço no pescoçoLo llevé a casa, con un lazo en su cuello
Meu coração se encheu, com seu brilho tão moçoMi corazón se llenó, con su tierno destello

Companheiro fiel, sempre ao meu ladoCompañero fiel, siempre a mi lado
Nos altos e baixos, juntos temos estadoEn las buenas y malas, juntos hemos estado
Com sua esperteza e seu amor sinceroCon su inteligencia y su amor sincero
Meu cachorro e eu, um vínculo eternoMi perro y yo, un vínculo eterno

Cresceu forte e ágil, um amigo lealCreció fuerte y ágil, un amigo leal
Com suas travessuras, enchia meu larCon sus travesuras, llenaba mi hogar
Aprendeu a sentar, a buscar e trazerAprendió a sentarse, a buscar y traer
Seus olhos sempre atentos, prontos pra aprenderSus ojos siempre atentos, listos para aprender

Em noites de tempestade, ele me dava valorEn noches de tormenta, él me daba valor
Com a cabeça no meu colo, me aquecia com amorCon su cabeza en mi regazo, me brindaba calor

Companheiro fiel, sempre ao meu ladoCompañero fiel, siempre a mi lado
Nos altos e baixos, juntos temos estadoEn las buenas y malas, juntos hemos estado
Com sua esperteza e seu amor sinceroCon su inteligencia y su amor sincero
Meu cachorro e eu, um vínculo eternoMi perro y yo, un vínculo eterno

Lembro daquele dia, quando fiquei doenteRecuerdo aquel día, cuando caí enfermo
Ele não se afastou, seu amor era imensoÉl no se apartó, su amor era inmenso
Seus olhos me diziam: Aqui sempre estareiSus ojos me decían: Aquí siempre estaré
Com sua lealdade e força, me ajudou a voltarCon su lealtad y fuerza, me ayudó a volver

Passaram os anos, ambos envelhecemosPasaron los años, ambos envejecimos
Mas seu espírito jovem, nunca perdemosPero su espíritu joven, nunca lo perdimos
Cada passeio, cada brincadeira, um tesouro pra mimCada paseo, cada juego, un tesoro para mí
Porque com seu amor, sempre me fazia felizPorque con su amor, me hacía siempre feliz

Companheiro fiel, sempre ao meu ladoCompañero fiel, siempre a mi lado
Nos altos e baixos, juntos temos estadoEn las buenas y malas, juntos hemos estado
Com sua esperteza e seu amor sinceroCon su inteligencia y su amor sincero
Meu cachorro e eu, um vínculo eternoMi perro y yo, un vínculo eterno

E quando a hora chegar, de dizer adeusY cuando el tiempo llegue, para decir adiós
Saberei que em meu coração, viverá seu amorSabré que en mi corazón, vivirá su amor
Porque um cachorro fiel, deixa marcas na almaPorque un perro fiel, deja huellas en el alma
E seu amor infinito, nunca se acalmaY su amor infinito, nunca se calma

Companheiro fiel, sempre ao meu ladoCompañero fiel, siempre a mi lado
Nos altos e baixos, juntos temos estadoEn las buenas y malas, juntos hemos estado
Com sua esperteza e seu amor sinceroCon su inteligencia y su amor sincero
Meu cachorro e eu, um vínculo eternoMi perro y yo, un vínculo eterno