En La Selva

Na Selva

En La Selva

Na selva da Amazônia, uma jovem se perdeuEn la selva del Amazonas, una joven se perdió
Na espessura verde, seu caminho se desviouEn la espesura verde, su camino desvió
Caminhou sem rumo certo, sob o Sol escaldanteCaminó sin rumbo fijo, bajo el Sol abrasador
Até que alguns nativos, sua presença perceberamHasta que unos nativos, su presencia percibió

A pegaram sem piedade, a levaram pra sua casaLa atraparon sin piedad, la llevaron a su hogar
Entre cantos e tambores, começou seu ritualEntre cantos y tambores, empezó su ritual
Amarrada a um poste, nua a deixaramAtada a un poste, desnuda la dejaron
Com pinturas da tribo, seu corpo adornaramCon pinturas de la tribu, su cuerpo adornaron

Ritual na selva, sob a Lua e o SolRitual en la selva, bajo la Luna y el Sol
Uma oferenda de vida, pra acalmar seu DeusUna ofrenda de vida, para calmar su Dios
Estremecida e assustada, no ritual do destinoEstremecida y asustada, en el ritual del destino
Os homens da tribo, seu futuro marcaramLos hombres de la tribu, su futuro marcaron

Na fogueira do ritual, seus corpos se encontraramEn el fuego del ritual, sus cuerpos se encontraron
Um a um, os homens, seu destino selaramUno a uno, los hombres, su destino sellaron
Nos olhos da jovem, o medo se desfezEn los ojos de la joven, el miedo se desvaneció
Pois ao final do rito, seu poder reconheceuPues al final del rito, su poder reconoció

Aceita como irmã, na tribo governaráAceptada como hermana, en la tribu gobernará
Com poderes ancestrais, sua força brilharáCon poderes ancestrales, su fuerza brillará
De cativa a rainha, seu destino mudouDe cautiva a reina, su destino cambió
A selva a abraçou, e sua vida transformouLa selva la abrazó, y su vida transformó

Ritual na selva, sob a Lua e o SolRitual en la selva, bajo la Luna y el Sol
Uma oferenda de vida, pra acalmar seu DeusUna ofrenda de vida, para calmar su Dios
Estremecida e assustada, no ritual do destinoEstremecida y asustada, en el ritual del destino
Os homens da tribo, seu futuro marcaramLos hombres de la tribu, su futuro marcaron

Na selva encontrou, seu verdadeiro serEn la selva encontró, su verdadero ser
Entre cantos e danças, começou a renascerEntre cantos y danzas, comenzó a renacer
De estrangeira a deusa, seu caminho se forjouDe extranjera a diosa, su camino se forjó
A tribo a abraçou, e seu poder a consagrouLa tribu la abrazó, y su poder la consagró

Agora reina na selva, com sabedoria e pazAhora reina en la selva, con sabiduría y paz
Guiando sua tribo, com um coração audazGuiando a su tribu, con un corazón audaz
O ritual a transformou, em algo mais que mortalEl ritual la transformó, en algo más que mortal
Uma deusa entre humanos, em um destino ancestralUna diosa entre humanos, en un destino ancestral

Ritual na selva, sob a Lua e o SolRitual en la selva, bajo la Luna y el Sol
Uma oferenda de vida, pra acalmar seu DeusUna ofrenda de vida, para calmar su Dios
Estremecida e assustada, no ritual do destinoEstremecida y asustada, en el ritual del destino
Os homens da tribo, seu futuro marcaramLos hombres de la tribu, su futuro marcaron

Na selva da Amazônia, onde tudo começouEn la selva del Amazonas, donde todo comenzó
Uma jovem encontrou, seu destino e seu amorUna joven encontró, su destino y su amor
A tribo a aceitou, como sua líder e guiaLa tribu la aceptó, como su líder y guía
No coração da selva, renasceu sua vidaEn el corazón de la selva, renació su vida

Ritual na selva, sob a Lua e o SolRitual en la selva, bajo la Luna y el Sol
Uma oferenda de vida, pra acalmar seu DeusUna ofrenda de vida, para calmar su Dios
Estremecida e assustada, no ritual do destinoEstremecida y asustada, en el ritual del destino
Os homens da tribo, seu futuro marcaramLos hombres de la tribu, su futuro marcaron

A selva a abraçou, e sua vida transformouLa selva la abrazó, y su vida transformó
Na tribo encontrou, o lar que tanto anelouEn la tribu encontró, el hogar que anheló