Es La Hispanidad

É a Hispanidade

Es La Hispanidad

Em um céu de história e marEn un cielo de historia y mar
Navegamos sem olhar pra trásNavegamos sin mirar atrás
Culturas se entrelaçam, terra e SolSe entrelazan culturas, tierra y Sol
Unidos por um só coraçãoUnidos por un mismo corazón

É a Hispanidade, na voz do ventoEs la Hispanidad, en la voz del viento
Uma ponte de sonhos, um laço eternoUn puente de sueños, un lazo eterno
Da Espanha ao novo mundoDesde España al nuevo mundo
Herança que vive no tempo profundoHerencia que vive en el tiempo profundo

Ecos de um passado que nos moldouEcos de un pasado que nos forjó
No crisol de línguas e coresEn el crisol de lenguas y color
De pactos e mestiçagensDe pactos y mestizajes
Nasceu um canto de esperança, e com paciênciaNació un canto de esperanza, y con paciencia

Na sangue, a mistura e o fogoEn la sangre, la mezcla y el fuego
Das terras antigas, o novo caminhoDe las tierras antiguas, el nuevo sendero
Dos Andes até o GuadalquivirDesde los Andes hasta el Guadalquivir
A Hispanidade seguiu seu porvirLa Hispanidad siguió' porvenir

É a Hispanidade, na voz do ventoEs la Hispanidad, en la voz del viento
Uma ponte de sonhos, um laço eternoUn puente de sueños, un lazo eterno
Da Espanha ao novo mundoDesde España al nuevo mundo
Herança que vive no tempo profundoHerencia que vive en el tiempo profundo

Os povos que se encontram enfimLos pueblos que se encuentran al fin
Construindo juntos um futuroConstruyendo juntos un porvenir
Com o Sol no horizonteCon el Sol en el horizonte
Seguimos em frente, sempre adianteSeguimos adelante, siempre al frente

É a Hispanidade, na alma e na terraEs la Hispanidad, en el alma y la tierra
Onde cada cultura no fim se entrelaçaDonde cada cultura al final se entrelaza
Homens e mulheres, sob o mesmo céuHombres y mujeres, bajo el mismo cielo
Vivem a herança de seu chãoViven la herencia de su suelo