Pishtaco

Pishtaco

Yawar willay, yawar willayYawar willay, yawar willay
Huayta Huayta kumpa, yawar kumpaHuayta Huayta kumpa, yawar kumpa

Sob a lua prateada nos Andes congeladosBajo la Luna de plata en los Andes helados
Uma sombra se move sorrateiramente a passos silenciososUna sombra se arrastra con pasos callados
Seu hálito é como gelo que racha a peleSu aliento es un hielo que quiebra la piel
Seu olhar é um poço de morte e felSu mirada es un pozo de muerte y de hiel

Os mais velhos dizem, com medo na vozDicen los viejos con miedo en la voz
Que o Pistache caminha entre sombras e horroresQue el Pistaco camina entre sombras y horror
Que sua mão é um ferro que corta sem verQue su mano es un hierro que corta sin ver
Que sua boca sussurra morte sobre a peleQue su boca murmura la muerte en la piel

Não caminhe à noite pela trilha antigaNo camines de noche en el viejo sendero
Se você ouvir sussurros: Você já está no jogo delesSi escuchas susurros: Ya estás en su juego
O vento o esconde, seu rastro é mortalEl viento lo esconde, su rastro es mortal
Sua faca brilha, ele veio para te caçarSu cuchillo reluce, te viene a cazar

Corra, corra! Não olhe para trás¡Corre, corre! No mires atrás
O pistache está te seguindo, ele quer te pegarEl Pistaco te sigue, te quiere atrapar
Ele quer você à mesa dele, com seu drinque encorpadoTe quiere en su mesa, tu grasa beber
Ele quer você na bolsa dele, quer ter sua almaTe quiere en su bolsa, tu alma tener

As histórias falam de gritos abafadosLas historias cuentan de gritos ahogados
De corpos vazios jogados em riosDe cuerpos vacíos en ríos lanzados
As crianças acordam com lágrimas na peleLos niños despiertan con llanto en su piel
Pois eles sonham com a sombra que quer morderPues sueñan la sombra que quiere morder

Ele é branco, estrangeiro ou traidorEs blanco, extranjero, o un hombre traidor
Sua forma se esconde na pele do horrorSu forma se esconde en la piel del horror
Um monge sem alma, um viajante cruelUn monje sin alma, un viajero cruel
Ou um médico misterioso com sede de poderO un médico oscuro con sed de poder

Não caminhe à noite pela trilha antigaNo camines de noche en el viejo sendero
Se você ouvir sussurros: Você já está no jogo delesSi escuchas susurros: Ya estás en su juego
O vento o esconde, seu rastro é mortalEl viento lo esconde, su rastro es mortal
Sua faca brilha, ele veio para te caçarSu cuchillo reluce, te viene a cazar

Corra, corra! Não olhe para trás¡Corre, corre! No mires atrás
O pistache está te seguindo, ele quer te pegarEl Pistaco te sigue, te quiere atrapar
Ele quer você à mesa dele, com seu drinque encorpadoTe quiere en su mesa, tu grasa beber
Ele quer você na bolsa dele, quer ter sua almaTe quiere en su bolsa, tu alma tener

Durma, meu pequeno, a noite é mortalDuerme, pequeño, la noche es mortal
Se o Pistache te encontrar, você nunca mais voltaráSi el Pistaco te encuentra, jamás volverás
Escute o silêncio. Não há como voltar atrásEscucha el silencio No hay marcha atrás
A Lua é testemunha do que está por virLa Luna es testigo de lo que vendrá

Uma mãe da aldeia chora em oraçãoUna madre en la aldea llora en la oración
Seu filho foi embora e nunca mais voltouSu hijo salió y nunca volvió
Apenas um vestígio permaneceu no chãoSolo un rastro en el suelo quedó
O Pistache o encontrou e o levou emboraEl Pistaco lo halló Y se lo llevó

Corra, corra! Não olhe para trás¡Corre, corre! No mires atrás
O pistache está te seguindo, ele quer te pegarEl Pistaco te sigue, te quiere atrapar
Ele quer você à mesa dele, com seu drinque encorpadoTe quiere en su mesa, tu grasa beber
Ele quer você na bolsa dele, quer ter sua almaTe quiere en su bolsa, tu alma tener