Reina de Dos Mundos

Rainha de Dois Mundos

Reina de Dos Mundos

Na noite escura, pelo velho caminhoEn la noche oscura, por el viejo camino
Se ouve um lamento, um sussurro divinoSe escucha un lamento, un susurro divino
Dizem que foi amor o que a condenouCuentan que fue amor lo que la condenó
Uma promessa quebrada, que sua vida apagouUna promesa rota, que su vida apagó

Ela vaga em silêncio, vestida de brancoElla vaga en silencio, vestida de blanco
Buscando respostas no frio do prantoBuscando respuestas en el frío del llanto
Uma alma perdida na penumbra eternaUn alma perdida en la penumbra eterna
Sozinha e presa em sua sombra internaSola y atrapada en su sombra interna

Dama de branco, um espectro na brumaDama de blanco, un espectro en la bruma
Sua dor é o eco da LuaTu dolor es el eco de la Luna
Você percorre as terras com lágrimas nos olhosRecorres las tierras con lágrimas en los ojos
Em busca de justiça, entre choros e soluçosEn busca de justicia, entre llantos y sollozos

Dizem que foi traição, um amor proibidoDicen que fue traición, un amor prohibido
Um coração partido que não foi entendidoUn corazón roto que no fue comprendido
Um amante infiel, promessas quebradasUn amante infiel, promesas quebradas
Que a levaram à cova, sem palavrasQue la llevaron a la tumba, sin palabras

Agora aparece nas noites de neblinaAhora aparece en las noches de niebla
Seu olhar vazio, sua história tão sombriaSu mirada vacía, su historia tan negra
Cativa de um mundo onde o tempo não passaCautiva de un mundo donde el tiempo no pasa
À beira do rio, onde sua alma fracassaEn la orilla del río, donde su alma fracasa

Dama de branco, um espectro na brumaDama de blanco, un espectro en la bruma
Sua dor é o eco da LuaTu dolor es el eco de la Luna
Você percorre as terras com lágrimas nos olhosRecorres las tierras con lágrimas en los ojos
Em busca de justiça, entre choros e soluçosEn busca de justicia, entre llantos y sollozos

Não há descanso na eternidadeNo hay descanso en la eternidad
Seu choro é um grito, seu medo é verdadeSu llanto es un grito, su miedo es verdad
Busca no vento o que um dia perdeuBusca en el viento lo que una vez perdió
O amor que em vida nunca voltouEl amor que en vida nunca volvió

Os viajantes que ousam cruzar seu caminhoLos viajeros que osan cruzar su sendero
Veem sua figura, em um grito de medoVen su figura, en un grito de miedo
Ela os observa, com olhos vaziosElla los mira, con ojos vacíos
O frio os envolve em tristes devaneiosEl frío los envuelve en tristes desvaríos

E embora a busquem para achar compaixãoY aunque la busquen para hallar compasión
Só encontram nela a dor da traiçãoSolo encuentran en ella el dolor de traición
Porque a Dama de Branco, jamais descansaráPorque La Dama de Blanco, jamás descansará
Até que o traidor pague sua maldadeHasta que el traidor pague su maldad

Dama de branco, um espectro na brumaDama de blanco, un espectro en la bruma
Sua dor é o eco da LuaTu dolor es el eco de la Luna
Você percorre as terras com lágrimas nos olhosRecorres las tierras con lágrimas en los ojos
Em busca de justiça, entre choros e soluçosEn busca de justicia, entre llantos y sollozos

A Lua brilha sobre o rio e sua penaLa Luna brilla sobre el río y su pena
A Dama caminha em sua eterna condenaLa Dama camina en su eterna condena
Seu amor se perdeu, sua vingança não cessaSu amor se perdió, su venganza no cesa
Uma sombra na noite que nunca retornaUna sombra en la noche que nunca regresa