Five Dollar Bill

Cinco Dólares

Five Dollar Bill

REFRÃO:CHORUS:
Eu escrevi minha nova música em uma nota de cinco dólaresI wrote my new song on a five dollar bill
Mas não vou conseguir cantá-la atéBut I won't be able to sing it until
Eu pegar o rastro pra encontrar a pistaI get hot on the trail for to pick up the track
Do ladrãozinho safado e recuperar meus cinco contosOf the dirty little thief and get my five bucks back

Eu peguei os cinco dólares de um cara de MontanaI first got the five dollars from a Montana man
Quando ele cruzou a fronteira com uma pistola na mãoWhen he come across the line with a pistol in his hand
Ele disse pra eu dar todo o meu dinheiro, mas eu fui mais rápidoHe said gimme all your money but I got to his first
E peguei a arma dele também e o primeiro verso inteiroAnd I took his Colts too and the whole first verse

Você vê, não dava pra comprar bebida nos Estados naquela épocaYou see you couldn't buy liquor in the States back then
Então montamos os cavalos e carregamos a ginSo we saddled up the ponies and we loaded up the gin
Cruzamos sob a sombra do grande Velho ChefeRode underneath the shadow of the grande Old Chief
Pra conseguir um alívio fiscal do tipo das Montanhas Rochosas do NorteTo git some northern Rocky Mountain kinda tax relief

Você não podia contar com o gado quando o mercado caíaYou couldn't count on the cattle when the market got down
E as contas do veterinário pro médico da cidadeAnd the veterinary bills to the doctor in town
As crianças precisavam de sapatos e tinham que se alimentarBoth kids needed shoes and they had to get fed
E uma grande dívida bancária pesava sobre minha cabeçaAnd a big old bank lien was over my head

REFRÃOCHORUS

Eles não paravam de falar sobre o uísque canadenseThey wouldn't stop talking about Canadian rye
Bouquet e o paladar, e é fresco e secoBouquet and the palate and it's crisp and it's dry
Em uma garrafa da Seagrams, tinha gosto de primeira linhaIn a Seagrams bottle, tasted mighty top shelf
Eu disse "bem, muito obrigado, senhor, eu fiz isso eu mesmo"I said "well, thank you very much, sir, I cooked it myself"

Claro, isso não colou com os caras do sulOf course, that didn't wash with the boys down south
Pelo jeito da cor saindo da boca delesJudging by the stream of color coming out of their mouth
Embora eu não consiga entender por quê, porque de onde eu estavaThough I can't figure why, cuz from where I stood
Isso deixou eles tão bêbados quanto qualquer bebida comprada em lojaIt got 'em just as damn drunk as any store bought would

REFRÃOCHORUS

Bem, ele veio atravessando a fronteira com seis ou oito carasWell, he come stormin' cross the border with six or eight guys
Algum idiota achou que era uma boa ideia fazer de contaSome damn fool saw fit to deputize
Mas não tinha xerife nem marshall à vistaBut there weren't no sheriff nor a marshall in sight
Acho que o policial estava bebendo uísque a noite todaI guess the lawman was up drinkin' whiskey all night

Ele disse pra eu dar todo o meu dinheiro, mas eu fui mais rápidoHe said gimme all your money but I got to his first
E peguei a arma dele também e o terceiro verso inteiroAnd I took his Colts too and the whole third verse
Mas ele enfiou a mão no meu bolso; tirou os cinco dólaresBut he picked my back pocket; worked the five bucks loose
Que eu tinha escondido atrás de uma lata de tabacoI had tucked in behind a can a Copenhagen snoose

REFRÃOCHORUS

O ladrãozinho safado, filho da mãe, que rouba canções, come frangoThe dirty little double dealing, son-of-a-gun-of-a song stealin', chicken eatin' thief
E recuperar meus cinco contosAnd get my five bucks back