The Case Of The Wine Soaked Preacher

O Caso do Pregador Encharcado de Vinho

The Case Of The Wine Soaked Preacher

Você sabe que ele nunca se casou, a fé consumiu todas as suas energiasYou know he never did marry, faith took all his energies
Era um pregador celibatário por trinta e duas boas temporadasWas a celibate preacher for thirty two good seasons
Na única sala de culto da Hazelwood Hamlet, a única casa de adoração entre as árvoresAt Hazelwood Hamlet's single room one and only house of worship in the trees
Ela era uma beleza de corpo com apenas quinze anosShe was a beauty of body in only fifteen years
Ele deixou suas lições de virtude um pouco claras demaisHe made his lessons in virtue a little too clear
Nos domingos à tarde, isolados no prado logo fora da cidadeOn Sunday afternoons, off by themselves in the meadow just outside of town

Ele se apropriou de um beijo ou era realmente apenas um professor dedicado?Did he misappropriate a kiss or was he really just a dedicated teacher?
Antes de podermos julgá-lo, lembre-se de que somos todos iguais, ay, ayBefore we can judge him, remember that we're all the same, ay, ay
Os detalhes são confusos e nada é como pareceThe details are fuzzy and that nothin's ever as it seems
No caso do pregador encharcado de vinhoIn the case of the wine soaked preacher

Ela tentou lutar para chegar à margem, mas nunca aprendeu a nadarShe tried to fight her way to shore but never learned to swim
Seus pulmões se encheram de água, ela foi levada pela correntezaHer lungs filled up with water, she eddied down the stream
De cara para baixo, subindo pela curva onde a velha corrente é mais forteFace down, on up around the bend where that old current's at its worst
E com o bebê não nascido de pai desconhecidoAnd with the unborn baby of unknown sire
Havia dois mortos na água, mas na verdade três morreramThere were two dead in the water, but really three died
Se você contar a vontade do pregador, mas cara, você tem que admitir que isso resolveu seus problemasIf you count the preacher's will but man, you gotta admit it sure did solve his problems

Ele a afogou no rio ou ela escorregou e ele realmente tentou alcançá-la?Did he drown her in the river/or did she slip and did he really try to reach her?

Foi um pouco mais de veneno, um pouco menos de graça?Was it a little more venom, a bit less grace?
Ou muito mais fogo e um pouco menos de castidade?Or a lot more fire and a little less chaste?
Bem, eu não sei exatamente o que foi, mas os sermões nunca foram os mesmos depois disso, vou te contarWell I don't know exactly what it was, but the sermons were never quite the same after that, I'll tell ya
Ele morreu sozinho e anônimo, e esse é um destino apropriadoHe died alone and anonymous, and that's a fitting fate
Para um tarado não descoberto, mas um terrível desperdícioFor an undiscovered diddler, but a terrible waste
De um homem inocente, e ninguém realmente sabe ao certo sobre isso, exceto ele e ele não está falandoOf an innocent man, and no one really knows for sure about that but him and he ain't talking

Ele era malvado e bêbado ou apenas mais uma das pobres criaturas de Deus?Was he evil and a drunk or just another one of God's poor creatures?

Ele se apropriou de um beijo ou era realmente apenas um professor dedicado?Did he misappropriate a kiss or was he really just a dedicated teacher?
Ele a afogou no rio ou ela escorregou e ele realmente tentou alcançá-la?Did he drown her in the river/or did she slip and did he really try to reach her?
Ele era malvado e bêbado ou apenas mais uma das pobres criaturas de Deus?Was he evil and a drunk or just another one of God's poor creatures?

Pobres criaturas de DeusGod's poor creatures
Faltando característicasLacking features
Nas arquibancadasIn the bleachers
Com os que imploramosWith we beseechers