Where Is My Soldier?

Cadê Meu Soldado?

Where Is My Soldier?

Me chamam de Enrita, sou uma jovem da aldeiaThey call me Enrita, I'm a young village girl
Estou apaixonada por um homem valente do Novo MundoI'm in love with a fighting man from the New World
Um ano atrás, em abril, montaram seu acampamentoA year ago April they set up their camp
Eu estava carregando água quando conheci meu homemI was carrying water when I met my man

Em um mar sem graça de verde, do lado de fora da cidadeIn a drab sea of green on the outside of town
Ele disse que estava lá só de passagem, com uma expressão de descontentamentoOnly stationed there briefly he'd said with a frown
Mas os dias viraram semanas, e eu me apaixonei rápidoBut the days passed to weeks, I fell quickly in love
Pelo soldado de bom coração de quem estou cantandoWith the good hearted trooper that I'm singing of

REFRÃO:CHORUS:
Cadê meu soldado?Where is my soldier?
Ele é minha vida; ele tem minha almaHe is my life; he has my soul
E não o vejo há seis meses ou maisAnd I have not seen him for six months or more
Cadê meu soldado?Where is my soldier?
Sou sua esposa; a ele eu pertençoI am his wife; to him I belong
E não o vejo há tanto tempoAnd I have not seen him for so very long

Ele morreu na baioneta, ou o atravessaram?Has he died on a bayonet, have they run him through?
Um fuzil Kalashnikov o cortou ao meio?Has a Kalashnikov rifle burst cut him in two?
Está pendurado em algum arame farpado enferrujado?Is he now hanging limp on some rusted barbed wire?
Foi queimado vivo pelo fogo químico?Has he been burned alive by the chemical fire?

Foi enviado para a frente em uma missão secreta à noite?Was he sent to the front on a secret night raid?
Mudaram sua identidade, perderam seus documentos?Have they switched his identity, his papers mislaid?
Está sofrendo de fome como prisioneiro de guerra?Is he languishing hungry as a prisoner of war?
Precisando de um bom remédio, quebrado e machucado?In need of good medicine, broken and torn?

REFRÃOCHORUS

Foi baleado por ordens da cadeia de comando?Has he been shot on orders through the chain of command?
Por ter fugido diante da marca do inimigo?For fleeing in the face of the enemy's brand
Não, isso não pode ser; ele é corajoso e orgulhoso demaisNo that can't be right he's too brave and too proud
Deve estar desaparecido por razões valentes, de algum jeitoMust be missing for valiant reasons, somehow

Só tem mais uma coisa, uma dúvida pequena e insistente...There's just one more thing, one more nagging small doubt...
Ele esqueceu sua nova esposa quando sua unidade saiu?Did he forget his new bride when his unit moved out?
Bem, se for assim, espero que ele esteja vivo, quebrando corações por aíWell if so I hope he's alive, breaking hearts on a whim
Pois sou mulher forte o suficiente para ter essa esperança por eleFor I'm a strong enough woman to hope this for him

REFRÃOCHORUS

E não o vejoAnd I have not seen him
Não o vejoI have not seen him
Não o vejo há tanto tempoI have not seen him for so very long