Counterfeiters' Blues

Blues dos Falsificadores

Counterfeiters' Blues

ele disse para beber fundo do vinho, meu amigo, respirar a fumaça bem fundohe said drink deeply of the wine, my friend, breathe fully in the smoke
e comer o peixe que ele conjurou, este é o pão que jesus quebrouand eat the fish that he conjured, this is the bread that jesus broke
isso é suco de uva e vodka barata, cara, isso nem é vinhothis is grape juice and cheap vodka, man, this isn't even wine
estou fumando papelão picado, comendo serragem assada com limãoi'm smokin shredded cardboard, eating sawdust baked with lime
isso não é a verdade que você me conta, mas uma piada terrível e malignathis is not the truth you tell me, but some terrible, evil joke
parece que os blues falsificados te pegaram pelo pescoçosounds to me like the counterfeit blues have got you by the throat

parece que tem um monte de charlatães por aquithere seem to me an awful lot of charltans round here
e golpistas, trapaceiros e pescadores, consertadores, espertos e rebeldesand hustlers, cheats and anglers, fixers, sharps and mutineers
a fábrica e o subterfúgio e o golpe corporativothe factory and subterfuge and corporato cheat
conspiram para nos reduzir rapidamente ao bater dos nossos pésconspire to fast reduce us to the stamping of our feet
os senhores do produto em massa, produto em massa a toda velocidadethe lords of mass producto mass product at quite a pace
não vai demorar muito para esses blues falsificados dominarem todo esse lugarit won't be long these counterfeit blues'll run the whole damn place

essas notas que você tem usado são um pouco verdes demaisthese notes that you've been paying with are a little bit too green
a impressão tá errada, a tinta tem um brilho de poliésterthe printing's off, the ink has got a polyester sheen
sua conta cresceu demais e agora você vai ter que trabalhar para pagá-layour bill has grown too large and now you'll have to work it off
e seu focinho vai ter que se arrastar do fundo do cochoand your snout will have to make its way from the far end of the trough
você foi enganado tentando fazer seu dinheiro da noite para o diayou got suckered into tryin to make your make your money overnight
parece que os blues falsificados vão te perseguir a vida todalooks to me like the counterfeit blues will be doggin you all of your life

o chapéu western surrado que eu tenho não cheira mais a cavalothe worn out western hat i got no longer smells like horse
e eu não posso me dar ao luxo de ter um por perto agora que o galo se foi, claroand i can't afford to keep one around now that rooster's gone, of course
acho que deixei tudo isso para trás, exceto quando escrevoi guess i've left it all behind me now except for when i write
e canto louvores ancestrais dos que sabiam como era a vidaand sing ancestral praises of the ones who knew that life
sim, anos de rock and roll cobraram um preço altoyes, years of rocka rolla have extracted quite a fee
talvez esses velhos blues falsificados tenham estado se aproximando de mimmaybe them old counterfeit blues have been creepin up on me