My Harbour
Somewhere
Drawn in his sea
With a Sun that never
Wounds
Somewhere
My father’s house
That I never could see
Silence
The seagull’s wings
Caress houses’ roofs
Harbour’s embrace
Caress ship’s seals
Eyes’ breaths
And visual tastes
That respect their own roots
So dense
The seagull’s wings
Caress houses’ roofs
Harbour’s embrace
Caress ship’s seals
The church-steeple
Like a lighthouse
For the sailers
Who cannot see
Meu Porto
Em algum lugar
Desenhado em seu mar
Com um sol que nunca
Fere
Em algum lugar
A casa do meu pai
Que eu nunca pude ver
Silêncio
As asas da gaivota
Acariciam os telhados das casas
O abraço do porto
Acaricia os selos dos barcos
Os suspiros dos olhos
E os gostos visuais
Que respeitam suas próprias raízes
Tão densas
As asas da gaivota
Acariciam os telhados das casas
O abraço do porto
Acaricia os selos dos barcos
O campanário da igreja
Como um farol
Para os marinheiros
Que não conseguem ver