C'est d'la faute à Napoléon

É Culpa do Napoleão

C'est d'la faute à Napoléon

Não há razão pra que em nome da leiY a pas d'raison qu'au nom d'la loi
Os homens tenham sempre todos os direitosLes hommes aient toujours tous les droits
Pensar que, quando estão casadosPenser que, lorsqu'ils sont mariés
Nós não somos mais que a metade delesNous ne sommes plus que leur moitié
A igualdade como eles aplicamL'égalité comme ils l'appliquent
Chamam isso de RepúblicaIls appellent ça la République
E isso, é culpa de quem então?Et ça, c'est d'la faute à qui donc ?
É culpa do NapoleãoC'est d'la faute à Napoléon

Se todos os homens se acham na TerraSi tous les hommes se croient sur Terre
Saídos da coxa de JúpiterSortis d'la cuisse de Jupiter
É culpa do NapoleãoC'est d'la faute à Napoléon
Se eles têm o direito de nos comandarS'ils ont le droit d'nous commander
E nós de fazer de conta que ouvimosEt nous d'faire semblant d'écouter
É culpa do NapoleãoC'est d'la faute à Napoléon
Eu juro que estamos todas cansadasJ'vous jure qu'on en a toutes assez
De servir de descanso para os guerreirosD'servir au repos des guerriers
Já faz tempo que em casaY a trop longtemps qu'à la maison
Sem fazer nada eles se acham os chefesSans rien faire ils jouent les patrons
Pois se nosso exército de saiasCar si notre armée de jupons
É comandado por calçasEst menée par des pantalons
É culpa do NapoleãoC'est d'la faute à Napoléon

Pra nós mulheres, é certo, no fundoPour nous les femmes, c'est sûr, en somme
Tudo que não vai bem, vem dos homensTout c'qui n'va pas, ça vient des hommes
Não sei quem fez o Código CivilJ'sais pas qui a fait l'Code Civil
Mas com certeza não foi o BourvilMais ce n'est sûrement pas Bourvil
E se não é culpa do JúlioEt si c'n'est pas d'la faute à Jules
Do Antônio ou do TeoduloA Antoine ou à Théodule
De você pra mim, sem discussãoDe vous à moi, sans discussion
É culpa do NapoleãoC'est d'la faute à Napoléon

Se os homens têm o direito de nos trairSi les hommes ont l'droit d'nous tromper
Sem ter nada a se reprocharSans avoir rien à s'reprocher
É culpa do NapoleãoC'est d'la faute à Napoléon
Nós, quando queremos imitá-losNous, quand on veut les imiter
Se somos chamadas de devassadasSi on nous traite de dévoyées
É culpa do NapoleãoC'est d'la faute à Napoléon
Sinto que estou tão cansadaJe sens que j'en ai tellement marre
Que vou me tornar uma verdadeira rabugentaQue j'vais d'venir un vrai grognard
Eu até mandaria se precisoJ'leur enverrai même s'il le faut
Uma lembrança de WaterlooUn p'tit souvenir de Waterloo
Pois entre nós, não há dúvidaCar entre nous, y a pas d'question
Todos os nossos problemas sem exceçãoTous nos ennuis sans exception
É culpa do NapoleãoC'est d'la faute à Napoléon

Se choveu tanto no verão passadoS'il a tant plu l'été dernier
Se o bife aumentouSi le beefsteak a augmenté
É culpa do NapoleãoC'est d'la faute à Napoléon
Se não ganhei na loteriaSi j'ai pas gagné au tiercé
Se tenho uma espinha no narizSi j'ai un bouton sur le nez
É culpa do NapoleãoC'est d'la faute à Napoléon
Se a Callas está resfriadaSi la Callas est enrhumée
Se todos nós estamos um pouco yéyéSi on d'vient tous un peu yéyé
Se está difícil circular em ParisSi on circule mal dans Paris
É mais uma vez culpa deleC'est encore de sa faute à lui
E mesmo que as contribuiçõesEt même si les contributions
Estão tirando cada vez mais grana da genteNous piquent de plus en plus d'pognon
É culpa do NapoleãoC'est d'la faute à Napoléon

Lalalala...Lalalala...
É culpa do NapoleãoC'est d'la faute à Napoléon
Lalalala...Lalalala...
É culpa do NapoleãoC'est d'la faute à Napoléon
Aliás, pra saber se os homensD'ailleurs pour savoir si les hommes
Ainda têm o direito de comandarOnt encore le droit d'commander
Basta fazer um referendoY a qu'à faire un référendum
Teremos a maioriaOn aura la majorité
Mas não me faço ilusõesMais je n'me fais pas d'illusions
Pois se as coisas são como sãoCar si les choses sont ce qu'elles sont
É culpa do NapoleãoC'est d'la faute à Napoléon