Calamity

Calamidade

Calamity

Calamidade era uma belezaCalamity était une beauté
Todo o retrato do paiTout le portrait de son père
Ela tinha, como ele, olhos de arrasarElle avait comme lui des yeux ravageurs
E uma linda barba em florEt une jolie barbe en fleur

Calamidade estava no berçoCalamity était au berceau
Quando, por descuido, tomouQuand elle a bu par mégarde
Um mamadeira de ginUn biberon de gin
Isso explica o seu tique esquisitoC'est ce qui explique qu'elle avait un drôle de tic

Qui li wouat qui li wouatQui li wouat qui li wouat
Ticatic e chiwouiwouiTicatic et chiwouiwoui
De aki à cala mityDe aki à cala mity

Calamidade tinha um cavaloCalamity avait un cheval
Que tinha medo de índiosQui avait peur des peaux-rouges
E a menor pena causavaEt la moindre plume avait pour effet
Um baita susto neleDe lui donner le hoquet

Calamidade, pra ele não ver nadaCalamity pour qu'il ne voit rien
Colocava óculos escurosLui mettait des lunettes noires
E pra parar o famoso soluçoEt pour arrêter le fameux hoquet
Ela dava dois apitosElle donnait deux coups de sifflet

Qui li wouat qui li wouatQui li wouat qui li wouat
Ticatic e chiwouiwouiTicatic et chiwouiwoui
De aki à cala mityDe aki à cala mity

Calamidade era refinadaCalamity était raffinée
Gostava de ser cortejadaElle aimait qu'on la courtise
Quando faziam um belo madrigalQuand on lui faisait un beau madrigal
Ela ria como um chacalElle riait comme un chacal

Calamidade, quando chegava a noiteCalamity quand venait la nuit
Ia caçar o coioteAllait chasser le coyote
E pra atraí-lo pro seu truqueEt pour l'attirer vers son piège à loups
Ela imitava o corujaElle imitait le hibou

Qui li wouat qui li wouatQui li wouat qui li wouat
Ticatic e chiwouiwouiTicatic et chiwouiwoui
De aki à cala mityDe aki à cala mity

Calamidade teve uma perna de pauCalamity eut une jambe de bois
Era uma perna de bordoC 'était une jambe en érable
E se ouvia sempre que ela passavaEt l'on entendait chaque fois qu'elle passait
A perna de pau rangendo.La jambe de bois qui grinçait.

Calamidade atravessou o desertoCalamity traversa l'désert
Comendo só gafanhotosNe mangeant que des sauterelles
Isso explica pra vocêCe qui vous explique
Que até sua morte, ela teve muita garraQue jusqu'à sa mort, elle garda beaucoup d'ressort

Qui li wouat qui li wouatQui li wouat qui li wouat
Ticatic e chiwouiwouiTicatic et chiwouiwoui
De aki à cala mityDe aki à cala mity

Era uma verdadeira calamidade!C'était une vraie calamité!