Fleur de papillon

Flor de Borboleta

Fleur de papillon

No meio da festa surpresaAu milieu de la surprise partie
Sem avisar, o Vovô se foiSans prévenir Grand-Père est parti
Mas ele voltou logo em seguidaMais il est revenu tout aussitôt
Com um velho toca-discosAvec un vieux phono
E um lindo rolo de músicaEt un superbe rouleau à musique
Que ele colocou na mecânicaQu'il a posé sur la mécanique
Dizendo pra gente: "Escutem, meus cordeirinhos,En nous disant "Ecoutez mes agneaux,
Escutem como é bonito"Ecoutez comme c'est beau"

Linda flor de pá pá páJolie fleur de pa pa pa
Linda flor de borboletaJolie fleur de papillon
Diz uma voz no pá pá páDit une voix dans l' pa pa pa
Dentro do pavilhãoDans le pavillon
Linda flor de pá pá páJolie fleur de pa pa pa
A voz parecia muito emocionadaLa voix semblait très émue
Ela vai dizer pá pá páElle le dira pa pa pa
E não diz mais nadaEt n'en dit pas plus

Como não existe profissão bobaComme il n'y a pas de sot métier
Mais tarde comecei a comporPlus tard je me mis à composer
Pra ter sucesso, eu me esforçavaPour réussir je me décarcassais
Sem encontrar a vitóriaSans trouver le succès
Quando uma manhã tive a ideia malucaQuand un matin j'eus l'idée bouffonne
De ligar num gravadorDe brancher sur un magnétophone
O pavilhão do toca-discos do VovôLe pavillon du phono de Grand-Papa
E a gente gravouEt l'on enregistra

Linda flor de pá pá páJolie fleur de pa pa pa
Linda flor de borboletaJolie fleur de papillon
Um editor de pá pá páUn éditeur de pa pa pa
Me ofereceu um milhãoM'offrit un million
Da minha flor de pá pá páDe ma fleur de pa pa pa
Que virou um sucesso absurdoQui devint un succès fou
A gente ouvia pá pá páOn l'entendit pa pa pa
Ouvia em todo lugarL'entendit partout

O triunfo dessa obra herméticaLe triomphe de cette œuvre hermétique
Deixou nossos maiores críticos em êxtaseFit se pâmer nos plus grands critiques
Até em Saint-Tropez acharam sensacionalJusqu'à Saint-Trop on la trouva sensas
Um arraso, e por aí vaiDu tonnerre et j'en passe
Saibam que meus amigosSachez qu'il est question mes amis
Que estão me recebendo na AcademiaQue l'on m'reçoive à l'Académie
Enquanto isso, se vocês têm vozEn attendant si vous avez d'la voix
Cantem todos comigoChantez tous avec moi

Linda flor de pá pá páJolie fleur de pa pa pa
Linda flor de borboletaJolie fleur de papillon
Como a voz no pá pá páComme la voix dans l'pa pa pa
Dentro do pavilhãoDans le pavillon

Linda flor de pá pá páJolie fleur de pa pa pa
Linda flor de borboletaJolie fleur de papillon
Com um passinho pá pá páAvec un p'tit pas pas pas
Pra animar a festaPour le cotillon

Não resistam pá pá páNe résistez pas pas pas
Entrem no turbilhãoEntrez dans le tourbillon
Da minha flor de pá pá páDe ma fleur de pa pa pa
Flor de borboletaFleur de papillon