La chanson d'Evita

A Canção de Evita

La chanson d'Evita

Aqui estou diante deste grande paísMe voici devant ce grand pays
É o meu! Eu volto para sempre!C'est le mien ! Je reviens pour toujours !
Nunca mais, eu juroJamais plus, je le jure
Quaisquer que sejam minha vida e suas tempestadesQuels que soient ma vie et ses orages
Não posso viver longe de casaJe ne pourrai vivre loin de chez moi
Dos meus amigos e do meu larDe mes amis et de mon toit
É aqui que me enterrarão!C'est ici qu'on m'enterrera !

Estamos sempre erradosOn est toujours dans son tort
Quando nos vamosQuand on s'en va
Quando deixamos espaço para a tristezaQuand on laisse la place au malheur
Não podemos mais responder a todos os inimigosOn ne peut plus répondre à tous les ennemis
Que te condenamQui vous condamnent
E o oceano se fecha sobre vocêEt l'océan se referme sur vous
Ainda assim, estou de péPourtant, je suis encore debout
E lutarei até o fimEt, je me battrai jusqu'au bout

{Refrão:}{Refrain:}
Eu sou sua, ArgentinaJe suis à toi, Argentine
Não pense que eu te deixeiNe crois pas que je t'ai quittée
Nem por um instantePas un seul instant
Eu nunca deixei de pensar em vocêJe n'ai cessé de penser à toi
E de te chorarEt de te pleurer

Ainda me chamo EvitaJe m'appelle toujours Evita
E não mudei no meu coraçãoEt, je n'ai pas changé dans mon coeur
Volto para ajudar todos os pobresJe reviens au secours de tous les pauvres gens
Que são abandonadosQu'on abandonne
E, por cima da névoa dos anosEt, par dessus le brouillard des années
Eu venho com a LiberdadeJe viens avec la Liberté
Essa é a única verdade!Voilà la seule vérité !

{no Refrão}{au Refrain}

Se você quiserSi tu veux bien
Vamos lutar como antes!On va lutter comme autrefois !
Vamos vencer!On va gagner !
Se você quiser esquecer as sombras do passadoSi tu veux oublier les ombres du passé
Ainda podemos nos amarOn peut encore s'aimer

Eu sou sua, Argentina!Je suis à toi, Argentine !
Nem por um instantePas un seul instant
Eu nunca deixei de pensar em vocêJe n'ai cessé de penser à toi
E de te chorarEt de te pleurer

Eu sou sua, ArgentinaJe suis à toi, Argentine
Argentina, ArgentinaArgentine, Argentine