Léon

Léon

Léon

Eu não vou esquecer a noite em que você me disse alegrementeJe n'oublierai pas le soir où tu m'as dit gaiement
"Vou até o bar, você pode me esperar um pouquinho?""J'vais jusqu'au tabac, veux-tu m'attendre un p'tit moment ?"
Já faz vinte e oito dias, você ainda não voltouDepuis vingt huit jours, tu n'es pas encore de retour
Mas onde você está, onde, meu lindo amor?Mais où es-tu, mais où, mon bel amour ?

Léon, eu sofri tanto por não te verLéon, j'ai tant souffert de ne plus te voir
Que toda noite, na minha desilusãoQue chaque soir dans mon désespoir
Desde então eu tô na cachaçaDepuis je prends la cuite

Oh! Léon, Léon, Léon, Léon,Oh ! Léon, Léon, Léon, Léon,
Se você visse qual é a minha dorSi tu voyais quelle est ma douleur
Você entenderia que meu coração tá machucadoTu comprendrais que j'ai mal au coeur
Por causa da minha condutaDe ma conduite

Noites inteiras, eu choro no meu copoDes nuits entières, je pleure dans mon verre
E quando vejo em dobro, meu desespero só aumentaEt lorsque j'y vois double, mon trouble redouble
As pessoas riem de ver que eu tô bêbadaLes gens se roulent de voir que je suis soûle
Principalmente quando eu desaboSurtout quand je m'écroule
Gritando como uma loucaCriant comme un putois
Oh Léon! Acredite em mim,Oh Léon ! Crois-moi,
Se eu esvaziei várias garrafasSi j'ai vidé des tas de flacons
De velhos Napoleons,De vieilles fines Napoléon,
É por você, meu LéonC'est pour toi mon Léon

Antes da sua partida, eu só ia em milk-barsAvant ton départ, je n'allais que dans les milk-bars
Em todas as minhas refeições eu bebia Coca-ColaÀ tous mes repas je buvais du Coca-Cola
Hoje eu bebo, todas as noitesJe bois aujourd'hui, toutes les nuits
Trinta whiskies e vinte conhaquesTrente whiskies et vingt cognacs
Em copos pela metadeDans des verres à demi

Léon, eu sofri tanto por não te verLéon, j'ai tant souffert de ne plus te voir
Que toda noite, na minha desilusãoQue chaque soir dans mon désespoir
Desde então eu tô na cachaçaDepuis je prends la cuite

Oh! Léon, Léon, Léon, Léon,Oh! Léon, Léon, Léon, Léon,
No vinho branco por toda parte, toda noite,Dans le vin blanc partout, chaque soir,
Eu me afundo pra espantar a tristezaJe me noircis pour chasser le noir
Sim, mas depoisOui mais ensuite

O amor me consome, eu bebo como uma esponjaL'amour me ronge, je bois comme une éponge
Até a próxima aurora, eu arrasto minha dorJusqu'à l'aube prochaine, je traîne ma peine
Eu tô me embriagando, os policiais me olhamJe me pocharde, les agents me regardent
Principalmente quando eu me demoro, gritando perto dos postes de luzSurtout quand je m'attarde, criant aux becs de gaz
Oh Léon! Tô chapadaOh Léon ! J'suis gaze
Minhas pernas tão bambasJ'ai les guiboles en accordéon
Quero voltar logo pra casaJe veux rentrer vite à la maison
Com você, meu Léon.Avec toi mon Léon.