Maman, ma plus jolie chanson

Mamãe, minha canção mais linda

Maman, ma plus jolie chanson

Você, mamãeToi maman
Toda noite até sete ou oito anosChaqu'soir jusqu'à sept ou huit ans
Eu te viaJ'te voyais
Perto da minha cama ao adormecerPrès de mon lit en m'endormant
De manhãLe matin
Eu sabia antes de abrir os olhosJ'savais avant d'ouvrir les yeux
Que você estavaQu'tu étais
No mesmo lugarA la même place
E que sonhavaEt qu'tu rêvais
Com a gente doisA nous deux

Mamãe, você é minha canção mais lindaMaman, tu es ma plus jolie chanson
Você é pra mim a grande amigaTu es pour moi la grande amie
Que cuida da minha vidaQui veille sur ma vie
Enquanto as estrelas brilharemTant que les étoiles brilleront
Você será minha canção mais lindaTu seras ma plus jolie chanson

Mamãe, quando eu tô tristeMa maman, quand j'ai d'la peine
É pra vocêC'est à toi
Que eu faloQue j'le dis
Você me consolaTu me consoles
Toda vezChaque fois
Eu te deixoJe te quitte
Deixando todos os meus tormentosEn te laissant tous mes tourments
Eu esqueço rápidoJ'oublie vite
Quando tudo vai bem, eu te esqueço às vezesQuand tout va bien j't'oublie souvent
E mesmo assimEt pourtant

Mamãe, você é minha canção mais lindaMaman, tu es ma plus jolie chanson
Você é pra mim a grande amigaTu es pour moi la grande amie
Que cuida da minha vidaQui veille sur ma vie
Enquanto as estrelas brilharemTant que les étoiles brilleront
Você será minha canção mais lindaTu seras ma plus jolie chanson

(Falado)(Parlé)
Eu queria te dizerJe voudrais te dire
Mamãe, eu te amoMaman, je t'aime
Mas olha, não é fácilMais voilà, c'est pas facile
Parece bobo, eu não tenho coragemCa paraît bête, je n'ose pas
Eu queria te dizerJe voudrais te dire
Mas com seu sorriso, eu sei que você entendeuMais à ton sourire, je sais que tu as compris
E meu coração te dizEt mon coeur te dit
Mamãe, obrigadoMaman, merci

Mamãe, você é minha canção mais lindaMaman, tu es ma plus jolie chanson
Você é pra mim a grande amigaTu es pour moi la grande amie
Que cuida da minha vidaQui veille sur ma vie
Enquanto as estrelas brilharemTant que les étoiles brilleront
Você será minha canção mais lindaTu seras ma plus jolie chanson