Notre dernier automne

Nosso Último Outono

Notre dernier automne

Quando chegarmos ao fim da nossa vidaLorsque nous en serons à la fin de notre âge
Quando lermos o tempo passado em nossos rostosQuand nous lirons le temps passé sur nos visages
E tantos invernos tiverem embranquecido nossos cabelosEt que tant d'hivers auront blanchi nos cheveux
Quando eu só for bonita ainda aos teus olhosQuand je ne serai belle encore que dans tes yeux

Quando chegarmos a essa alegria de viverLorsque nous en serons à cette joie de vivre
Onde seremos felizes apenas por sobreviverOù nous serons heureux simplement de survivre
Para que um dia ainda, antes de partirAfin qu'un jour encore avant que de partir
Possamos compartilhar um olhar, um sorrisoNous partagions tous deux un regard un sourire

Na casa desbotadaDans la maison fanée
Sem testemunha, sem ninguémSans témoin sans personne
Veremos se despirNous verrons s'effeuiller
Nosso último outonoNotre dernier automne
À noite, na vigíliaLe soir à la veillée
Com o coração cheio de ternuraLe coeur plein de tendresse
Sonharemos com o passadoNous rêverons au passé
Sem arrependimento, sem tristezaSans regret sans tristesse

Quando formos apenas duas vidas hesitantesLorsque nous ne serons que deux vies hésitantes
Quando não formos mais que duas sombras tremendoQuand nous ne serons plus que deux ombres tremblantes
Quando nossas mãos enrugadas, em um último esforçoLorsque nos mains ridées dans un dernier effort
Para não nos separarmos, ainda se procurarãoPour ne plus se quitter se chercheront encore

Quando chegarmos ao fim da históriaLorsque nous en serons à la fin de l'histoire
Onde o presente já se perde na memóriaOù le présent déjà se perd dans la mémoire
Quando não tivermos mais como único futuroLorsque nous n'aurons plus pour unique avenir
Senão o espaço de um sonho, o tempo de uma lembrançaQue l'espace d'un rêve, le temps d'un souvenir

Na casa desbotadaDans la maison fanée
Sem testemunha, sem ninguémSans témoin sans personne
Veremos se despirNous verrons s'effeuiller
Nosso último outonoNotre dernier automne
Um perto do outro, sentadosL'un près de l'autre assis
Como neste instante mesmoComme en cet instant même
Eu te direi... ObrigadoJe te dirai... Merci
Eu te direi... Eu te amoJe te dirai... Je t'aime