Papa banjo, maman violon

Papai banjo, mamãe violão

Papa banjo, maman violon

{Refrão:}{Refrain:}
Papai banjo, mamãe violão,Papa banjo, maman violon,
Vovô bango, vovó pistão,Pépé bango, mémé piston,
Vocês falam de uma turma estranha,Vous parlez d'une drôle de clique,
Vocês falam de um orfeão.Vous parlez d'un orphéon.
Papai banjo, mamãe violão,Papa banjo, maman violon,
Vovô bango, vovó pistão,Pépé bango, mémé piston,
Eu juro que não é tristeJe vous jure que c'est pas triste
Quando eles estão em casa.Quand ils sont à la maison

Meus primos e minhas primas tocam trompeteMes cousins et mes cousines jouent de la trompette
Minha irmã toca bandolim, clarineteMa sœur de la mandoline, de la clarinette
Meu irmãozinho tá nas cymbals, no mirlitonMon petit frère est aux cymbales, au mirliton
E eu marco o tempo e dou o tom.Et moi je bats la mesure et je donne le ton

Papai banjo, mamãe violão,Papa banjo, maman violon,
Vovô bango, vovó pistão,Pépé bango, mémé piston,
Eu juro que não é tristeJe vous jure que c'est pas triste
Quando eles estão em casa.Quand ils sont à la maison

Acordamos em fanfarra ao som do clarimOn se réveille en fanfare au son du clairon
Depois, num som de guitarra, nos preparamos,Puis sur un air de guitare nous nous préparons,
Tudo isso funciona na batuta, tudo tá certoTout ça marche à la baguette, tout ça c'est réglé
Como papel de música 1. 2. 3. já foi!Comme du papier à musique 1. 2. 3. ça y est !

Papai banjo, mamãe violão,Papa banjo, maman violon,
Vovô bango, vovó pistão,Pépé bango, mémé piston,
Eu juro que não é tristeJe vous jure que c'est pas triste
Quando eles estão em casa.Quand ils sont à la maison

Pra ser ainda mais divertido, muitas vezes batemosPour que se soit encore plus drôle, souvent nous tapons
Em um monte de panelas e em latas,Sur tout un tas de casseroles et sur des bidons,
Todo mundo tá na festa, então, amigosTout le monde est à la fête, alors les copains
Pra não ficar pra trás, batam palmas.Pour ne pas être à la traîne, frappez dans vos mains

{no Refrão}{au Refrain}