Tu t'laisses aller (Version féminine)

Você está se deixando levar (Versão feminina)

Tu t'laisses aller (Version féminine)

Eu te pergunto como você táJ'te d'mande un peu de quoi t'as l'air
Você tá bêbado como um russoT'es encore saoul comme un cosaque
E me critica por ser amargaEt me reproche d'être amère
Mas entre nós, já tô de saco cheioMais entre nous j'en ai ma claque
De te ver embriagado toda noiteDe te voir ivre chaque soir
Por isso eu criei coragemC'est pourquoi je prends le courage
Pra te confessar que tô cansadaDe t'avouer que j'en ai marre
De ser sua faxineiraD'être ta femme de ménage
Cujo corpo tá em modo de esperaDont le corps est inscrit au chômage
No fundo de uma cama sem esperançaAu fond d'un grand lit sans espoir

Já tô cansada de me sentir sozinhaJ'en ai assez d'me sentir seule
Perto de um marido que tá de caraPrès d'un mari qui fait la gueule
Que reclama disso, resmunga daquiloQui râle pour ci, grogne pour ça
Que tá com dor de cabeça ou no fígadoQu'a mal au crâne ou bien au foie
Já tô cansada, você sabe agoraJ'en ai assez, tu l'sais maintenant
Às vezes eu tenho vontade de te trairParfois j'ai envie d'te tromper
Deus, como você mudou em pouco tempoDieu qu't'as changé en peu de temps
Você tá se deixando levar, você tá se deixando levarTu t'laisses aller, tu t'laisses aller

Ah, ah, é algo pra se verAh, ah, c'est quèqu'chose à regarder
Você, vagando pela casaMonsieur traînant dans la maison
De pijama e sem se barbearEn pyjama et pas rasé
Com cheiro de vinho Saint-EmilionParfumé au Saint-Emilion
Quando eu te vejo de frente ou de ladoQuand j'te vois de face ou de profil
É bem diferente do homem que me agradouCa m'change de l'homme qu'a su me plaire
Você tá com uma boia em volta da barrigaT'as une bouée autour du nombril
E com olheiras profundasEt des valises sous les paupières
É louco como minha mãe tá certaC'est fou c'qu'elle a raison ma mère
Que te chama de "obra-prima em perigo"Qui t'appelle "chef-d'œuvre en péril"

Quando jantamos na casa dos amigosQuand nous dînons chez des amis
Você precisa impressionar a galeraFaut qu'tu épates la galerie
Você é o gênio, você é o mais forteTu es l'génie, tu es le plus fort
Em política ou em esportesEn politique ou bien en sport
Você faz palhaçada, bebe como um burroTu fais le clown, tu bois comme un trou
Você extrapola em tudoTu dépasses la mesure en tout
Eu me forço a rir, mas tô constrangidaJ'me force à rire mais j'suis gênée
Você tá se deixando levar, você tá se deixando levarTu t'laisses aller, tu t'laisses aller

Você não é nem carinhoso nem cavalheiroTu n'es ni tendre ni galant
Você é egoísta e sem almaTu es égoïste et sans âme
E as mulheres, claroEt les femmes ont évidemment
Precisam ser tratadas como mulheresBesoin d'être traitées en femmes
Se você quisesse se esforçarSi tu voulais faire un effort
Nossa vida seria diferenteNotre vie serait différente
Em vez de só falar, faça exercíciosAu lieu d'en parler, fais du sport
Recupere seus músculos e perca a barrigaRefais tes muscles et perds ton ventre
Volte a ter sua silhueta eleganteRetrouve ta ligne élégante
E lembre-se que eu tenho um corpoEt souviens-toi que j'ai un corps

Não precisa procurar no fundo de um copoFaut pas chercher au fond d'un verre
Pra forjar um caráterA te forger un caractère
Eu te amo com suas fraquezasMoi je t'aime avec tes faiblesses
Você, o homem-criança das minhas ternurasToi l'homme-enfant de mes tendresses
Que me contava suas desgraçasQui me racontais ses malheurs
E às vezes, se você tá deprimidoEt parfois si t'es déprimé
Eu gostaria que, colado ao meu coraçãoJ'aimerais que tout contre mon coeur
Você se deixasse levar, você se deixasse levarTu t'laisses aller, tu t'laisses aller