Caramela

Caramela

Caramela

( Olé ! Olé ! Olé! … Olé ! )( Olé ! Olé ! Olé! … Olé ! )

Sou eu, CaramelaC'est moi, Caramela
Tô virando a rainha das arenasAu devenir la reine des arènes
Há dez anos, tô treinandoDepuis dix ans, je m'entraîne
Em vaquinhas e vaca-vengaSur des vachettes et des vaca-venga
De Cádiz a GranadaDe Cadix à Grenade
A única señoritaLa seule señorita
Em todos os terrenos baldiosSur tous les terrains vagues
Sou eu, CaramelaC'est Caramela

( Olé ! Olé ! Olé! )( Olé ! Olé ! Olé! )

Eu jogo com os quadris e as coxasJe joue des hanches et des ch'villes
E as panturrilhas, olé !Et des mollets, olé !
Sou eu a gênia da CastelaC'est moi l'génie d'la Castille
Com o pé levantado, olé !Au pied levé, olé !
Pra conquistar as multidões espanholasPour conquérir les foules espagnoles
Eu pensei "as vacas, isso é molezaJe me suis dis « les vaches, c'est d'la bricole
Tô de saco cheio"Raz le bol »
Rumo às arenas de SevilhaVers les arènes de Séville
Você vai voar, olé !Tu vas voler, olé !

( Olé ! )( Olé ! )

Sou eu, CaramelaC'est moi, Caramela
Finalmente cheguei, tô na arenaEnfin ça y est , me v'là dans l'arène
Mas hoje o que me incomodaMais aujourd'hui ce qui m'gène
Não é a roupa, é o touroC'est pas l'costume, c'est le taureau
Antes da tourada, ah, já vi muitos tourosAvant la corrida, ah, j'en ai vu des taureaux
Mas de tão perto, meu Deus, como é grandeMais vu de si près, mon Dieu, que c'est gros

( Olé !) Ohohoh ( Olé ! ) ohohoh ( Olé ! )( Olé !) Ohohoh ( Olé ! ) ohohoh ( Olé ! )

No meu traje de luzDans mon habit de lumière
Eu fiz pra ele, olé !Je lui ai fait, olé !
Mas as narinas na poeiraMais les naseaux dans la poussière
Psf, ele me sorria, psf, olé !Psf, il me souriait, psf, olé !
Mas não é que esse touro valentãoMais v'là t'il pas que ce taureau bravache
Vem me cutucar com o fim dos chifresVient m'chatouiller du bout de ses moustaches
Pele de vacaPeau de vache
E então ele se joga sem jeitoPuis il s'écrase sans manière
Sobre meus dedos do pé, ah! ( Olé ! )Sur mes doigts d'pied, ah! ( Olé ! )
Não, mas não é possívelNon mais ça va pas non
Isso dóiÇa fait mal

( Olé ! )( Olé ! )

Sou eu, CaramelaC'est moi, Caramela
Sussurrei "adiós, tô fora"J'ai murmuré « adios, je me sauve »
Mas perseguida pela feraMais poursuivie par le fauve
Tive os chifres nas costasJ'ai eu ses cornes au bas du dos
No momento em que pensei, ah, vou quebrarAu moment où j'pensais, ah, j'vais tomber en panne
Ele escorregou em uma casca de bananaIl a dérapé sur une peau d'banane

( Olé ! Olé ! Olé! )( Olé ! Olé ! Olé! )

Com o peito estufado, eu me avançoBombant le torse, je m'avance
Aureolada, olé !Auréolée, olé !
Ele de repente se lançaLui tout à coup il s'élance
Como um foguete, ( olé ! )Comme une fusée, ( olé ! )
Levantei os braços, a postura tava lindaJe lève les bras, la posture était belle
Foi nesse momento que eu arrebentei as alçasC'est à c'moment, j'ai craqué mes bretelles

Meu calçaMon pantalon
Nos calcanharesSur les talons
Eu saí correndoJ'ai détallé
A multidão gritavaLa foule hurlait
Vai se reciclarVa t'recycler
Foi isso que eu fizC'est c'que j'ai fait
Agora sou campeãMe v'là championne
De corrida a péDe course à pied